|
link 24.03.2009 10:19 |
|
Subject: Längs- und Querverfahrwagen Речь идет об установках налива нефти в ж/д цистерны. Упомянутые Verfahrwagen (надо бы в словарик внести) - это маневровые устройства. Нашла описание в ГОСТе, но там о продольных и поперечных ни слова нет. Так и называть их: продольные (поперечные) маневровые устройства - или есть проессиональнй термин?Заранее спасибо |
|
В принципе Längs- und Querverfahrwagen как механизмы для перемещения деталей/труб/поддонов в продольном или поперечном направлении в гуголе широко представлены. А у Вас вагоны так перемещаются - вдоль и поперёк :-) Вы вот такие имеете в виду? http://www.mashserv.donetsk.ua/ru/18oborud/mu12m2a.php |
|
link 24.03.2009 10:40 |
|
У меня маневровые устройства - это часть наливной установки. Как цистерны могут "в одном флаконе" продольно и поперечно перемещаться, я че-то не очень понимаю. Сколько ж там путей и их пересечений должно быть? Сама установка располагается между двумя параллельными ж/д путями. Или имеется в виду, что имеются механизмы для "так и сяк", а пользуются каждый раз тем, который актуально требуется, на выбор? |
|
Тогда, вероятно, не цистерны перемещаются, а наливная труба на этих тележках в поперечном и продольном направлении? вот здесь есть тележки наливной трубы (у меня открылоь только в кэше) - где рис. 2 http://209.85.129.132/search?q=cache:DaQzqkEXyL0J:www.cta.ru/cms/f/352116.pdf+тележка+наливной+трубы+цистерна&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru |
|
link 24.03.2009 11:12 |
| Да, EF, медленно, но верно постигаю :) Так оно и есть, перемещаются трубы. Видимо, "маневровое устройство с продольным/поперечным механизмом" |
| Не надо маневрового устройства! Verfahrwagen там тележки, на которых труба передвигается, а цистерны при этом никто не двигает. У меня давным-давно был перевод про установку мойки этих цистерн, там тоже труба туда-сюда ездила, а цистерна всё это время стояла. |
| You need to be logged in to post in the forum |