OFF

[Paul42]

Пожалуйста, помогите перевести.

Неужели все фрилансеры все еще спят! никакого движения в форуме!

[Paul42]

Видно, что сегодня я один в поле (переводов) войн.

[ich_selbst]

привет боевым коллегам!

[Paul42]

привет!
желаю удачи!

[Ульрих]

Я уже проснулся.
Существенной поддержки оказать не смогу, но буду периодически заглядывать-)

[Paul42]

Привет, Ульрих!
Я просто устал переводить. Смотрю, нет движения в форуме.
Пока затруднений нет - хай живе дядя Гугль и Мультран

[Jelena]

Всем привет из уже осенней Германии.

[Ульрих]

Сегодня на форуме выходной. Надо же иногда отдыхать-) Да еще у меня голова, как будто с будуна!
В Москве дождь. Может, поэтому у нас все спят-)

[Jelena]

А мне не спится... Рано встала, села в интернет...

[Paul42]

несколько вопросов правильно ли я понял, что
- Kanzler (Uni) административный директор
- Studienkonto количество кредитов или ест специальное понятие?
- Gremientätigkeit - деятельность в учкоме?

[Paul42]

забыл записать, что перевожу справку о наличности(?) кредитов у студента
Bescheinigung über den Stand des Studentenkontos für das Wintersemester...

[plast]

servus leute! :-)

вот интересно, заходит ли сюда кто-нибудь из хамбургера (он же Гамбург)? :-D

Паулю42:

- Kanzler (Uni) административный директор
ТОлько такая идиотская фраза и пришла в голову: ректор/проректор по учебно-воспитательной работе. :-) на самом деле, можно, наверное, и Администратор/Директор по административным вопросам сказать (также, в ВУЗах есть деканаты и методические отделы. в общем, это зависит...)

- Studienkonto количество кредитов или ест специальное понятие?
по аналогии с UK, могу сказать, что это (банковский) счет студента (т.н. целевой счет, со спец. условиями, типа выгодных процентов по кредиту и длиииинной такой рассрочкой на оплату ст-ти обучения)

- Gremientätigkeit - деятельность в учкоме?
Может быть "общественная деятельность, волонтерство" и пр.?

-забыл записать, что перевожу справку о наличности(?) кредитов у студента"

Ответ: тогда уж о "наличии" :-) Но, думаю, лучше сказать "состояние счета студента".

[Paul42]

Привет, Plast!
спасибо за разяснения.
Все же мне кажется, что здесь речь идет об учебных кредитах, потому что есть такие записи:
Startguthaben: 200 SWS
Abbuchung einschl. WS 2005/2006: 131.3 SWS
und SWS bedeutet Semesterwochenstunden,
Studienkonto содержит не деньги, а зачтенные часы посещения - и тут новая загадка: Minderungen im Studienkonto - см. следующий пост
И полная неразбериха!

[суслик]

хы, на немецком тоже стали появляться оффы)) только у вас, наверное, их стоит обзывать aufамî

[marcy]

2суслик
Удивительно, что английский форум это только сейчас заметил:))) А ведь мы даже не особо конспирировались

[Paul42]

2marcy
Оживление чувствуется, но увы - не по поводу моего вопроса. А я уже второй день жду твоего появления. Полная блокада и не могу продолжить с этой справкой о Studienkonto. Только предупреждаю: я 99% уверен, что не о деньгах речь!

[Лео]

Я нашел вот такую ссылку

http://www.ruhr-uni-bochum.de/studierendensekretariat/studienkonto.htm

Пожалуй, могу предложить перевод "Лицевой счет студента". В начале курса студенту выделяют 200 часов, по мере обучения это количество снижается (он как бы тратит их). Русских аналогов не знаю.

[Paul42]

Спасибо, Лео!
Уже все ясно.
Я воспринимаю такую терминологию:
Studienkonto = "условный счет студента"
SWS = условные с(у)четные единицы (зачтенные академические часы в неделю за семестр)
Guthaben = условная наличность или условное сальдо

Я думаю, что придется коллективно установить соответствующую терминологию, ибо часто будет необходимо переводить такие справки