|
Subject: рекланый слоган Добрый вечер, пожалуйста, помогите перевести.das System mit Konzept Выражение встречается в следующем контексте: |
| концептуальная система :)))) |
| система-программа |
| Нужно знать что рекламируется |
|
я уже ничего не соображаю - звучит-не звучит по-русски: уникальная система с концепцией |
| А бывают системы без концепции? :-) |
| конечно :) |
| боюсь, что читать такое у меня уже сил сегодня не осталось :)) |
|
уникальная система с концепцией - не звучит, а система с уникальной концепцией звучит имхо лучше. Но без контекста рекламные слоганы не делаются. |
|
Ой, да делов-то! какая нам разница, что продвигать? :-) Уникальная система - продуманная концепция Я только что с аналогичным отмучилась: "strategische Vision - Passion for Progress" и "Planungsstand während des gesamten Projektverlaufs transparent kommuniziert" - вот это немецкий язык! :-) |
| А чего ж тогда ты "мал да удал" мучила? Какая разница, сахарный завод или воробышек? |
|
Воробышек чирикает, а от сахзавода пар идет :) Но система с концепцией ведь действительно на все случАи! |
| могу поспорить, что после System mit Konzept в исходнике есть ещё кой-чего. просто аскер знает перевод этих слов;) |
| А мы никогда не узнаем! (утирая слезу...) |
| мы много чего никогда не узнаем ... |
| Поэтому пойду дютюктив смотреть, там всегда в конце рассказывают, кто самый убивец-то есть :-) |
| ну и написала бы "много пара из ничего" |
| Боюся... побьют и жомом закидают :-) |
|
Уважаемая Erdferkel, не поделитесь, как Вы всё-таки перевели Вашу "strategische Vision - Passion for Progress"? Я никому не скажу :) Эти видЕния у меня nämlich тоже время от времени встречаются :)) |
| Коллега, спасибо! ваш вариант подходит! |
| You need to be logged in to post in the forum |