|
Subject: Angleichkapsel, Leerlaufkapsel engin. Уважаемые коллеги, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Перевод инструкции к двигателям Deutz. Особого контекста нет... насколько я понимаю, в первом случае имеется в виду деталь, кот. регулирует/выравнивает крутящий момент (Drehmomentangleichung). Однако точное соответствие затрудняюсь найти. Во втором случае вообще непонятно, что имеется в виду, слово и не гуглится вовсе. Заранее спасибо |
|
насчёт момента не знаю, есть такая вот ссылка: Angleichkapsel für eine Einspritzvorrichtung... DEUTZ AG http://www.patent-de.com/20070201/DE102005034113A1.html |
|
Krups F 897 /.4110 /.4610 Nespr. Prog. Si Test und PreisvergleichAllerdings muß man ...oder sollte man ...bevor man seinen Kaffee überbrüht einen Leerlauf ohne Kapsel machen, damit die Kapsel gereinigt wird und kein Satz ... www.ciao.de/Krups_F_897_Nespresso_Programatic__958566 - 80k - Im Cache - Ähnliche Seiten очень даже гуглится. :) Похоже на Kapsel свободного хода или, как в примере о кофе-автомате, для прогона чистой воды... |
|
to mumin* мысль понятна, однако как назвать to APL |
|
APL, прогоним чистую воду через двигатель? типо помыть? или заодно и кофе там сварим? :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Motorkapsel 1-я для компенсации (?), 2-я для холостого хода но как конкретно называется? вообще-то Kapsel - кожух, но здесь вряд ли... |
| Понятие свободного хода неприменимо к двигателям?! 8/ |
|
О, Erdferkel прав(а) - холостой ход звучит лучше. :) А в каких случаях их проворачивать рекомендуется? |
| APL, HERAUSdrehen - вывинтить |
|
Кстати, обнаружилось английское соответствие torque control cell еще одна интересная параллель, тоже из английского: |
|
"Üblicherweise wird dies durch eine Angleichkapsel - die im allgemeinen als wesentliches Bestandteil eine zusätzliche Feder aufweist - im Regler bewirkt, die von den sich proportional zu der Brennkraftmaschinendrehzahl drehenden Fliehgewichten beaufschlagt wird und so ausgelegt wird, dass sich bei niedriger Brennkraftmaschinendrehzahl eine grössere Einspritzmenge einstellt." не он ли - который холостого хода? http://cxem.net/avto/injectors/inject10.php |
|
полагаю, что он самый! спасибо Вам, Erdferkel, и привет с Южного Урала (к сожалению, не знаю куда, но, думаю, дойдет:) |
| Вы, случаем, не из Уфы? |
| таки-нет) из Челябинска |
| Там у меня никого знакомых нет, а в Уфе подружка есть, потому и спросила :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |