DictionaryForumContacts

 Katara

link 22.03.2009 19:01 
Subject: Werbezuschüsse im Ermessensspielraum
Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
Freiwillige Werbezuschüsse durch А sind nicht ausgeschlossen, müssen jedoch im Ermessensspielraum von А bleiben.

Правильно ли я понимаю общий смысл, что А не исключает возможности добровольных инвестиций в рекламные акции (своих партнеров), но оставляет за собой право определять объем этих инвестиций?

Заранее спасибо.

 tchara

link 22.03.2009 20:21 
ну да.
только не стоит делать из этого "А" подлежащее-агенс, ибо в оригинале он таки стоит в пассиве

 Katara

link 22.03.2009 22:46 
tchara, большое спасибо за ответ. Поясните пожалуйста по поводу актив-пассив. Вы считаете, что делать А подлежащим - недопустимая трансформация? Я не часто сталкиваюсь с текстами юридической направленности, поэтому просто не знаю, какие трансформации тут приемлемы, а какие нет...

 Коллега

link 22.03.2009 22:49 
"только не стоит делать из этого "А" подлежащее-агенс, ибо в оригинале он таки стоит в пассиве" - тоже не понял (привет!)

Почему не стоит?

 Коллега

link 22.03.2009 22:52 
Katara, по-моему, Вы правильно передали общий смысл

 tchara

link 22.03.2009 22:56 
да теоретически в определенном случае и Ваша трансформация мошет быть. Если действительно этот А решает, давать денег или нет.
А если, например, для того, чтобы А дал денег нужно еще разрешение некого Б, а А просто определяет сумму, то тогда - нет.

В любом случае, у меня лишь одно предложение, у Вас весь текст. Вам виднее.

Не исключены и добровольные инвестиции в рекламные акции партнеров со стороны А, однако вопрос объема этих инвестиций остается на усмотрение А (на его усмотрение).
?

 Коллега

link 22.03.2009 23:00 
tchara, а где ты увидел некоего Б? И при чём тут пассив?

 tchara

link 22.03.2009 23:06 
прив.!

Коллега, во фразе ***Freiwillige Werbezuschüsse durch А sind nicht ausgeschlossen*** отдельно от контекста не сказано, что вопрос предоставления инвестиций решается исключительно одним А. Я об этом.

Если по тексту это так, тогда транформация в актив возможна. Если уверенности в этом нет, то и не стоит переделывать.

 Коллега

link 22.03.2009 23:09 
Окэй, согласна

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo