arbeitsgenehmigunspflichtige Beschäftigung

[ifa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Staatsangehörige der Staaten Bulgarien, Estland, usw........benötigen zur Aufnahme einer arbeitsgenehmigunspflichtigen Beschäftigung eine Arbeitserlaubnis-EU oder Arbeitsberechtigung-EU.

Заранее спасибо

[Gajka]

требующая разрешения трудовая деятельность
трудовая деятельность, требующая/ только при наличии разрешения на работу

http://isos.studentenwerk.essen-duisburg.de/finansirovanie/trudovaya-deyatelnost-naryadu-s-uchyoboi/razreshenie-na-rabotu-dlya-studentov-iz-stran-ne-vhodyaschih-v-sostav-evropeiskogo-soyuza?set_language=ru

[ifa]

Гайка, большое тебе спасибо
подскажи, можно ли в этом случае перевести
Arbeitserlaubnis-EU oder Arbeitsberechtigung-EU

просто как разрешение на работу в странах ЕС.

мой вариант:

Гражданам Болгарии, Эстонии...... необходимо располагать разрешением на работу, подтверждающим право вести трудовую деятельность в Европейском союзе.
заранее спасибо

[Gajka]

"необходимо располагать"

лучше - должны иметь

Европейском Союзе (с большой буквы)

Arbeitserlaubnis - разрешение на занятие трудовой деятельностью (выдаваемое иностранцам)

[Vladim]

Еще так:

Arbeitserlaubnis - разрешение на работу

Единого разрешения на работу в Евросоюзе (кроме гражданства ЕС, разумеется) не ... Устроиться на работу в ЕС без сложных процедур получения разрешения могут ...
www.portal.infocentereurope.ru/print.php?plugin:content.75

[ifa]

Спасибо всем:))))))