|
Subject: Помогите с переводом текста germ. Германия — это красивая и величественная страна. Ее насыщенная история до сих пор поражает многих историков. Германия - это родина многих самых выдающихся и гениальных людей. Достаточно вспомнить такие известные всем имена, как Гёте, Бетховен, Бах и многие другие, знаменитые на весь мир имена. Германию можно по праву назвать великим местом на земле, где рождаются великие люди.Если говорить об особенностях положения Германии в мире, то стоит отметить, что именно эта страна является одним из самых активный и деятельных участников Европейского Союза. На мировой арене Германию давно зарекомендовала себя, как одна из самых стабильных стран, и завоевала всеобщее уважение. Вас поразят своей красотой и величественностью соборы Германии. Именно там Вы сможете услышать божественные звуки настоящего органа. Города и земли Германии очень привлекательны для туристов многих стран. А мне хочется рассказать Вам о земле Бремен. Заранее спасибо!!! |
| Помочь? Или перевести за Вас??? |
| Можно и то и другое, у меня получается бред какой-то не звучащий |
| Другое нельзя. Домашнее задание Вам для того и задают, чтобы у Вас хоть что-то в голове отложилось:) |
|
Германию можно по праву назвать великим местом на земле, где рождаются великие люди. Тем более что это уже похоже на перевод немецкого текста, причем каких-то непонятных тридцатых годов. |
| Так если бы это было домашнее задание =)) |
| а что это тогда? |
| Нужно очень срочно перевести, а знание немецкого не натолько велики |
| ну дак и скажите то же самое тому, кто просит перевести! В чем проблема-то:-)? |
| Это, наверное, туристическая брошюра про ещё никому неизвестную страну Германию? |
| Попросили перевести для сайта фирмы |
| А почему именно Вас попросили? Откажитесь, т. к.Ваше "знание немецкого не натолько велики" |
| как раз таки отказаться не могу |
|
"А мне хочется рассказать Вам о земле Бремен"??? Странный сайт... |
|
Deutschland ist ein schönes und majestätishes Land. Ihre saturierte Geschichte trifft viele Historiker bis jetzt. Deutschland ist eine Heimat vieler am meisten hervorragender und genialer Menschen. Es ist genügend sich, an solche durch allen bekannten Namen, wie Goethe, Beethoven, Bach und andere auf die ganze Welt berühmten Namen zu erinnern. Deutschland kann man rechtlich als die große Stelle auf der Erde nennen, wo die großen Menschen aufkommen. Wenn über die Besonderheiten der Lage Deutschlands in der Welt zu sagen, so braucht man, zu bemerken, dass dieses Land einer aktivst und der tätigen Teilnehmer des Europäischen Bündnisses ist. Auf der weltweiten Arena Deutschland hat sich seit langem bewährt, wie eines der stabilsten Länder, und die allgemeine Achtung erobert hat. Sie werden von der Schönheit und der Erhabenheit die Kathedralen Deutschlands treffen. Gerade können Sie dort die göttlichen Laute des gegenwärtigen Organes hören. Die Städte und die Erden Deutschlands sind für die Touristen vieler Länder sehr attraktiv. Und ich will Ihnen über die Erde Bremen erzählen. и по расчетам с Сашиного сайта всего лишь 237 рублев... |
|
Не спорю, но текст писала не я и изменить ничего нельзя =))) Подскажите как будет насыщенная история??? в словарях написанно одно, в электронных другое, а сочетание этого нигде нету |
| Die Städte und die Erden Deutschlands:))) |
| Огромное спасибо tchara, а то я тут сижу со словарями советскими в которых ничего нету, и думаю грамм такая же как и в англ или нет =)) |
|
***Подскажите как будет насыщенная история???*** die ereignisreiche Geschichte |
| Спасибочки Gajka |
|
2 Алёнк@, эмм... это был электронный переводчик, вообще-то. Текст после него еще править надо бы. Но для незнания немецкого сойдет поди. |
|
Deutschland ist ein schönes (à взял бы вместо этого "malerisches".) und majestätisches Land. Seine ereignisreiche Geschichte beeidruckt viele Historiker bis heute. Deutschland ist die Heimat vieler bedeutendster und genialster (à взял бы "begabtester" вместо "genialster", потому что последнее, на мой взгляд, здесь и таким обазом "резко" звучит.) Persönlichkeiten. (в род. падеже мн. ч. разрешается также написать: ... vieler bedeutendsteN und begabtesteN Persönlichkeiten.) Es genügt schon, solche weltbekannten Namen wie Goethe, Beethoven, Bach und viele andere (лучше: oder andere) zu nennen. Deutschland kann man zu Recht als ein bedeutendes Fleckchen Erde bezeichnen, an dem namhafte Persönlichkeiten geboren werden. Wenn die Rede von der Sonderstellung Deutschlands in der Weltgemeinschaft geht, so ist das Land eines der aktivsten Mitglieder sowie tatkräftigsten Befürworter der Europäischen Union. Auf der Weltbühne hat sich Deutschland längst als eines der stabilsten Länder bewährt und sich einen allgemein/weltweit anerkannten Ruf erworben. Von der Schönheit und Erhabenheit der deutschen Dome/Kathedralen werden Sie (ebenfalls) in Staunen versetzt. Eben dort werden Sie den wunderschönen ("göttlichen" à не рискнул бы сказать, а в инете лень искать.) Klängen einer echten Orgel lauschen können. Die Städte und Länder Deutschlands wirken sehr anziehend auf die Touristen aus unterschiedlichen Ländern. (или же: ... üben eine besondere Anziehungskraft auf die Touristen aus unterschiedlichen Ländern aus.) Ich aber möchte Ihnen über das Land Bremen berichten. |
| Inscius, Вы перевели лучше электронного переводчика! Респект! |
| Не просто лучше переводчика, это существенно лучше оригинала. Кое где все-таки оригинал проглядывает и это немножко портит картину :-) |
| sascha, на повестке дня ещё 15 Erden Deutschlands:)) Это ж как можно будет развернуться;) |
| sascha, а Вы бы смогли рукой мастера подправить картинку? :) |
|
link 22.03.2009 21:23 |
|
Всем привет! *Die Städte und Länder Deutschlands wirken sehr anziehend auf die Touristen aus unterschiedlichen Ländern* 2mal Länder, однако. Я бы написал: |
|
sascha, спасибо. я сам знаю, что оригинал кое-где проглядывает, но я просто не рискнул уж совсем от него отвлечься, ибо думал о том, что могли бы поступить вопросы: а откуда Вы это взяли? я просто пытался серединки придерживаться. :-) Гайка, что значит "лучше электронного переводчика"? Если Ваш "респект" был без какой-либо иронии, то спасибо. :-) Всем спокойной ночи |
|
"что значит "лучше электронного переводчика"?" Завтра ещё раз ветку прочитаете, может что и понятно станет:)) |
|
Артем, только прочел Ваш пост... Вы знаете, я дольше всего думал, как передать "города и Земли Германии" на немецкий: с артиклем или же без? Мне показалось, что "deutsche Städte", а тем более в сочетании с "deutsche Länder/Bundesländer", следовало бы с артиклем написать - по след. причине: города здесь представляются не отдельным, а общим - своей архитектурой. и потом, что касается Земель: мы знаем, что их 16, так какие же Земли понравились (бы)? ;-) Относительно "повтора": Вы считаете, что его не будет, если Земли на Bundesländer заменить? ;-) |
| Inscius перевёл немашинно, и аскер должен сказать ему большое спасибо и править текст сам. |
|
Фразу Артёма можно легко переделать: Deutsche Städte und Länder haben eine besondere Anziehungskraft auf Touristen aus verschiedenen Ecken dieser Erde / verschiedenen Staaten etc. |
|
Гайка, все-равно спасибо. :-) что же касается моих сомнений, то я просто "в разрыве" был, учитывая опыт общения с неким etd пару дней назад... началось как-то все мило, а закончилось... что же касается Вас, то все началось не очень мило, ибо нет еще электронных переводчиков, которые моглы бы сравняться с переводом человека/переводчика. можно было бы подумать, что Вы меня на одну ступень выше подняли... но, затем, Вы "респект" написали... вот я и был "в разрыве"... :-) |
|
Коллега, не согласен с Вами из-за Präpositionalgruppe " auf Touristen aus unterschiedlichen Ländern": Если туристы, то значит, что они в стране - в Германии. Отсюда, из контекста: (те - die) туристы восхищаются городами, а именно архитектурностью немецких городов. |
|
Только для Inscius'а: Wenn die Rede von ... geht - нехорошо. |
| Inscius, не понял Вашу мыслю. Туристы ведь откуда-то приезжают? |
|
Коллега, я сейчас подумал, и пришел к выводу, что можно было бы и Ваш вариант с Артемом взять, но если бы речь о неизвестных городах и Землях шла бы... |
| или же некоторых. |
| если же идет речь о заинтересованности к нем. городам в плане архитектурности нем. городов и заинтересованности к немецким Землям как к Федерации, т. е., - в целом, то я поставил бы определенный артикль, учитывая, кроме того, тот факт, что можно восхищаться страной/федерацией каждому, но не каждый может быть или же был туристом.... |
|
Inscius, вариант - Ваш. И пусть Вам Алёнк@ скажет большое спасибо за то, что Вы этот текст перевели лучше, чем ей где-либо светило. И пусть на её совести останется такой подход к сайту. Все прочие мелкие исправления исключительно между нами :-) |
|
Коллега, мне просто делать нечего было, вот и занялся переводом... :-) Все, теперь точно ушел. Всем всего. :-) |
|
Чуть-чуточку: Deutsche Städte und Länder üben eine besondere Anziehungskraft auf Touristen aus verschiedenen Ecken dieser Erde / verschiedenen Staaten etc aus |
|
Erdferkel, deutsche Städte und Länder... Вы сейчас о гродах и Землях/Кантонах и так далее все немецкоязычных стран? тогда я с Вами согласен. |
| You need to be logged in to post in the forum |