DictionaryForumContacts

 Tetyana WU

link 22.03.2009 12:11 
Subject: Unsicherheitseinrede law
Пожалуйста, помогите перевести.Unsicherheitseinrede

Слово встречается в следующем контексте:
Trotz einer Kreditierungsvereinbarung kann die Vorleistung verweigert werden, wenn die Erbringung der Gegenleistung durch schlechte Vermoegensverhaeltnisse der Gegenpartei gefaehrdet ist, die der vorleistenden Partei bei Vertragsabschluss nicht bekannt sein mussten (sog Unsicherheitseinrede).

Заранее спасибо

 Franky

link 22.03.2009 14:59 
Как сообщили достоверные источники, данный термин в переводе BGB передан "предельно просто" :)
"Отказ от исполнения из-за ненадёжности встречного исполнения"

 Tetyana WU

link 22.03.2009 16:10 
vielen Dank, es ist sehr hilfreich

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo