Будет ли это корректно?

[bisca]

Будет ли это корректно?

"steuerfreier Jahresbetrag" - "не облагаемый налогом годовой доход"
или же это просто "сумма, не облагаемая налогом"?

"Hinzurechnungsbetrag (Jahresbetrag)" - "дополнительная сумма"

[Исаев Дмитрий]

как угодно, но только надо указать, что это сумма за год.

[Исаев Дмитрий]

по англ это annual amount

[daydream]

"Не облагаемая налогом сумма в год" или "часть годового дохода, не облагаемая налогом".

[plast]

доход, не облагаемый налогом (если это справка за год, нет смысла постоянно использовать слово "годовой", в крайнем случае, пишите "общий")

[Paul42]

чисто практический (может скорее всего лингвистический ) вопрос:
а нельзя ли не писать слово "налог" - ведь облагается всегда налогом - т.е. необлагаемый доход

[plast]

думаю, можно и не писать. тем более, если до этого в форме уже фигурирует "облагаемый доход".