износ основных средств

[Lysenko]

износ основных средств (финансовый отчет)

[fekla]

materieller Verschleiss

[Gajka]

ИЗНОС ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ — постепенное снижение первоначальной стоимости основных средств . Различают два вида износа: физический износ основных фондов и моральный износ основных фондов . Износ основных средств отражается ежемесячно одновременно с начислением амортизации на счете 02 «Износ основных средств», к которому могут быть открыты субсчета: 02-1 «Износ собственных основных средств»: 02-2 «Износ долгосрочно арендуемых основных средств». Начисленная сумма износа основных средств относится в кредит счета 02 в корреспонденции со счетами учета затрат на производство. Сумма износа по полностью амортизированным основным средствам не начисляется. При выбытии объектов основных средств, принадлежащих предприятию на правах собственности, сумма начисленного по ним износа списывается со счета 02 в кредит счета 47 «Реализация и прочее выбытие основных средств».

Verschleiß (physischer oder moralischer Verschleiß): Verschleiß ist die Wertminderung aufgrund materieller Abnutzung und wirtschaftlicher Entwertung. Physischer Verschleiß entsteht durch den Gebrauch der Sache, moralischer Verschleiß durch den technischen Fortschritt

[Queerguy]

согласно Лингво:

износ основных фондов: Grundfondsverschleiß
износ основных средств: Wertminderung durch Verschleiß

Смущает, правда, это "Gruádfonds", т. к. в нем. балансе осн. средства называют Anlagevermögen

[лас.]

Und wieso nicht Abschreibungen?

[Queerguy]

Abschreibungen - амортизация

[Tatiana_Ushakova]

изнашивающиеся основные средства - abnutzbare Anlagegüter

[Vladim]

Verschleiß der Grundmittel - износ основных средств

[Коллега]

Abnutzung am Anlagevermögen?

http://books.google.de/books?id=VOaojIl8CGwC&pg=PR8&lpg=PR8&dq=abnutzung+des+anlagevermȶgens&source=bl&ots=0Jw7oKg37X&sig=L6bxdJZPdw1C4nK1lV_jCpfyIWM&hl=de&ei=o1TFSe3oHJuPsAaCo7mnCQ&sa=X&oi=book_result&resnum=4&ct=result