|
Subject: грызть гранит науки Вот мы все его и грызем, а есть у моих коллег идеи как перевести это выражение на немец.?Благодарю заранее |
|
Ну-ну... "Из доклада одного из вождей октябрьского переворота Льва Давидовича Троцкого (партийный псевдоним Л. Д. Бронштейна, 1879—1940) на V Всероссийском съезде (11 октября 1922 г.) Российского коммунистического союза молодежи (РКСМ): «Наука не простая вещь, и общественная наука в том числе, — это гранит, и его надо грызть молодыми зубами». А также: «Учитесь, грызите молодыми зубами гранит науки, закаляйтесь и готовьтесь на смену!»" |
| Ужас... грызти молодыми зубами... Прям мурашки по коже :) |
| Wer auf Granit stößt, sollte nicht noch hineinbeißen :)) |
| sonst könnte man sich einige Zähne daran ausbeißen (außer einem Restzahnbestand) :-) |
|
чтобы буржуев победить, грызи гранит науки. а если этим не возьмешь - бери винтовку в руки. наш паровоз, вперёд лети, в коммуне остановка. иного нет у нас пути - в руках у нас винтовка(с) |
| ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |