|
Subject: Grammatik Пожалуйста, помогите разобраться.Предложение: В Центральном и Сибирском Федеральных округах РФ. При переводе артикль во мн. или ед. числе? Заранее спасибо |
| во мн.ч |
| То есть "In den Zentralen und Sibirischen Föderalbezirken"? |
| In den Zentralen und Sibirischen - получается, что их Центральных штук эдак 25 и Сибирских того больше:) |
|
Если верить WIKI, то in den Föderationskreisen Zentralrussland und Sibirien или можно просто без Föderationskreisen, тоже сойдет |
| А меня уже опередили....)))))) |
|
link 19.03.2009 15:52 |
|
этот случай - типичное расхождение русского и немецкого языков. например, "русский и немецкий языки" - "russische und deutsche Sprache" |
| You need to be logged in to post in the forum |