Staatsgrab

[djboz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

In Athen wurde die Asche der Gefallenen in einem Staatsgrab vor dem Dipylon-Tor beigesetzt.

Заранее спасибо

[Antoschka]

Что то похоже на братскую могилу (?)
Какая у вас интересная тема! Что-то историческое?

[bigrusso]

Неее, это государственная могила, что-то вроде этого. Фашисты так называли Кладбища для героев рейха.

[djboz]

да, древний мир и мифология.
спасибо за помощь, но здесь наверное должно быть что-то особенное, поскольку термин братская могила встречается в предыдущем предложении (Massengrab i Ehrengrab).

[bigrusso]

Это по любому почётная или государственая могила

[djboz]

Спасибо всем.

[Gajka]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Керамик

http://sko-tour.ru/cat/742/

http://www.athens-city.ru/content/view/658/123/

[Gajka]

Вне городских стен, во внешнем Керамике, лучшем предместье Афин, находилось кладбище, на котором торжественно погребали кости граждан, павших на поле битвы (Фук. II, 34)

http://www.sno.pro1.ru/lib/lat/1/3-14.htm

[tchara]

это про кладбище Керамикос?
его по-моему еще общественным кладбищем называют...

[Gajka]

Керамейко́с

[djboz]

Возможно речь идет о какой-то могиле на территории Керамика, поскольку в предложении указывается точное местонахождение (vor dem Dipylon-Tor).

http://sko-tour.ru/cat/742/ :
<В самом центре Керамика вы найдете двое самых известных ворот древности – Священные и Дипилонские (что означает двойные). Вокруг них и были начаты захоронения граждан, удостоившихся особых почестей от народа Афин.>

[Gajka]

Ещё раз:

Вне городских стен, во внешнем Керамике, лучшем предместье Афин, находилось кладбище, на котором торжественно погребали кости граждан, павших на поле битвы (Фук. II, 34)

http://www.sno.pro1.ru/lib/lat/1/3-14.htm

[djboz]

http://www.gottwein.de/Hell2000/ath_keram01.php

[Gajka]

Это для меня? Я с этой страницы и начала поиск:)