[agascha]

Пожалуйста, помогите перевести это слово!

Слово встречается в следующем контексте:
Редуктор механизма поворота
...
Das einstufige Planetengetriebe wird vom integriertem Hydraulik-Ölmotor angetrieben. Es bewegt über die Abtriebswelle und den innenverzahnten Kugeldrehkranz den Oberwagen gegen den Unterwagen der Maschine.
...
Die in der Steuerbodenaufnahme integrierte nasse Lamellenbremse wirkt direkt auf den Getriebeantrieb. Sie ist als Federspeicherbremse eingesetzt und wird hydraulisch durch laufendem Ölbad gelüftet.

Заранее спасибо!

[Gustav]

imho
Steuerboden - control plate
Hier ein Bild, das ist wohl ein Deckel für Hydraulikantriebe/Motoren
http://www.otto-fuchs.com/index.php?id=91&L=1

eventuel крышка управления?
wird auch als распределительная плита bezeichnet, aber...?

[agascha]

а я нашла вот такую картинку (всё, что ниже - не из моего текста!)

Steuerbodenaufnahme aus GGG 40, L x B ca. 200 x 250 mm. Beim Schlichten der Auflagefläche darf der Übergangsradius zur kreisförmigen Auflage für das Gehäuse 0,5 mm nicht überschreiten

и пример текста из этой области (гидроаппаратура Linde):
Doppelpumpen: Zwei Pumpen gleicher Nenngröße in back-to-back-Anordnung mit gemeinsamer Steuerbodenaufnahme zur Versorgung eines Kreislaufs.

или вот
Die Montage der Antriebsachse geschieht in vier Stationen: Zunächst wird der Kegellager-Innenring auf die Radwelle eingepreßt, die zweite Station preßt den Außenring und den Wellendichtring auf die Welle, zugleich wird der Dichtring gefettet. Zuletzt pressen zwei weitere Stationen den Kegellager-Innenring in die Steuerbodenaufnahme sowie das Bremspaket in den Steuerboden.

что-то типа "посадочное отверстие" крышки управления?

[mumin*]

добрый вечер,
вспомнился вопрос про Steuerkappe
м.б. по аналогии - не "управления", а золотника / регулятора?

[agascha]

получается, тормоз встроен в крышку золотника??

А вот это как себе представить? (текст оригинала): Die Lamellenbremse ... wird hydraulisch durch laufendem Ölbad gelüftet. отпускание тормоза в масляной ванне?

[mumin*]

Рис. 25. Тормозной гидроклапан с комбинированным управлением запорно-регулирующим элементом золотникового типа (а) и его обозначение на схеме (б): 1 – крышка; 2 – корпус; 3 – обратный клапан; 4, 7 — пружины; 5 – запорно-регулирующий элемент; 6 – фланец с жиклером; 8 — стакан; 9 – поршень; 10 – винт; 11 – золотник.

далее по ссылке тоже много поучительно-познавательного:
http://stroy-technics.ru/article/tormoza