Обратите внимание также на то, что понимается здесь под словом "полная", потому что здесь словосочетание Schaltplan приобретает эпитет "подключения" -Anschlußstellen, а прилагательное "полная" -vollständige. Таким образом получается vollständige Anschlußschaltplan. Такая "полная электрическая схема подключений" содержит чертеж с указанием всех клемм (контактов, точек подключения) изделия, к которым подключаются измерительные приборы. Внутреннее содержание самого изделия на таких чертежах обычно не раскрывается, изделие представляется в упрощенном виде или как чертежный символ (квадрат, прямоугольник или др.)
Посмотрите какие именно приборы у Вас подключаются. Потому что MSR-Geräte довольно широкое понятие и используется преимущественно в АСУ ТП. У Вас может быть можно ограничиться просто Anzeigegeräte, если приборы используются исключительно как измерительные, т.е. показывающие измеренные значения обслуживающему персоналу.
|