molykotieren

[Исаев Дмитрий]

Не могу нигде найти перевод этого глагола.
Это вид обработки некой металлической детали, наряду с фосфатированием и т.п.
Фраза целиком: gebeizt oder gestrahlt, zinkphosphatiert, Schichtdicke 0,007-0,010 molykotiert mit MO S 2, Schichtstärke 0,005-0,008

[Исаев Дмитрий]

Все, можете не искать, это нанесение сульфида молибдена на поверхность...

[Paul42]

Molykote - фабричная марка фирмы Дау Корнингр а глагол - обработка этим продуктоме
Mit Molykote Markenschmierstoffen treffen Sie immer eine kluge Wahl, wenn es um Ihre Schmierungsprobleme geht.
http://www.dowcorning.com/de_DE/content/molykote/molykoteind/default.asp

[Paul42]

опоздал я !

[Исаев Дмитрий]

В каком смысле опоздал, Пауль? :)

[Paul42]

Привет, Митя!
Просто не увидел, что ты сам себе уже ответил.
Ну, желаю тебе einen schönen und erfolgreichen Arbeitstag.
А у меня отвратительный технический патентный перевод и все еще психически не могу подойти к нему.

[Исаев Дмитрий]

Привет! (как тебя по-настоящему зовут, кстати? ;)
У меня перевод не менее отвратительный... :) но осознание того, что это последний день на этой работе, как-то скрашивает жизнь, и к редактированию проще начинаешь относиться :)))

[Paul42]

читай по-английски/французски
у нас произносится твердо - без мягкого знака, но по-русски звучит отвратительно
Просто Поль

[Исаев Дмитрий]

ну не сказал бы что отвратительно :)
Кроме того, редкое очень для русского языка имя :)

[Paul42]

ты же знаешь, что я не русский.

[Исаев Дмитрий]

Знаю, просто болгарский и русский все же похожи, мне кажется. Пусть это и южнославянская группа языков.
Или у тебя другая национальность? :)

[Paul42]

болгарский армянин - все, уже нет тайн

[Исаев Дмитрий]

Ну не одному же мне открытому быть? :)))
Так что теперь à знаю:
настоящие имена greberl., marcy, Ульриха и тебя. Ну YuriDDD тоже догадываюсь :)))
А тайна есть, кстати, фотку же свою ты не вывесил... :)

[Paul42]

нет пока подходящей, да и незнаю как сделать. Помню когда ты показал свою, кто-то объяснял ка это делается, но лень рыться в мультране

[Исаев Дмитрий]

Я не такой ленивый сегодня :) (вернее, мне совсем не хочется работать). Привожу то объяснение
Как выложить фотки прямо вот сюда:
1) Идём на http://pochta.ru
2) Регистрируемся
3) Мучительно придумываем имя сайта (realnoslozhno.pochta.ru)
4) Быстренько разбираемся, как закачать туда фотографию
5) На форуме Мтрана просто вставляем URL вида
Важно: есть ограничения по размеру. Если Мтрану фотка покажется великовата, он просто разместит на неё ссылку, зрителям придётся делать лишнее движение мышью.
6) Наслаждаемся ;-)

[Paul42]

спасибо, скоро не будет
А мне срочно нужно уходить по делам.
see you после обеда.

[Исаев Дмитрий]

я тоже скоро пойду..
P.S. скажу честно, у меня не получилось выложить :)
спасибо marcy, помогла :)))

[marcy]

Димитрий, вынужденно отсутствуя на форуме последние дни и читая лишь избранное, с удивлением обнаружила, что благодаря Вам я незримо присутствую в виде фиттингов:)) и выложенных фотографий. Спасибо, что не забываете! На следующей неделе «айл би бэк». Надеюсь, по крайней мере:) Hasta la vista!

[Дмитрий Исаев]

Hasta luego! :)

[marcy]

Да чё уж там luego, когда еstoy аqui!