DictionaryForumContacts

 Pyatniza

link 13.03.2009 18:52 
Subject: angerechet auf... law
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
Konventionalstrafen (Strafe) werden auf die Schadensersatzforderungen in vollem Umfang angerechnet.

КОнтекст: (статья договора аренды)
Kommt der Untermieter den Bedingungen des vorliegenden Vertrages ganz oder teilweise teilweise schuldhaft nicht nach, ist er verpflichtet, dem Mieter infolge dessen entstandenen Verluste (den tatsächlichen Schaden und den entgangenen Gewinn) zu erstatten. Konventionalstrafen (Strafe) werden auf die Schadensersatzforderungen in vollem Umfang angerechnet.

Неустойки по догору (штраф) начисляется в полном размере ---???

Заранее спасибо откликнувшимся!

 Коллега

link 13.03.2009 23:24 
Слова понятны, смысл не понятен. Какие Konventionalstrafen могут быть между митером и унтермитером?

Чисто формально:
Конвенциональный штраф в полном размере начисляется на требования по возмещению ущерба

http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsstrafe

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo