|
Subject: Synergien Welche Synergien wollen SIe in der Zusammenarbeit mit XXX nutzenСпасибо! |
|
Спасибо большое! Но там я уже была! И все равно как-то криво звучит. Какие взаимодействия/совм. дейт-ти вы хотите использовать (или получить здесь красивее) от сотрудничесвта с ХХХ. ОЧень хотелось бы услышать другие варианты, может кто-то уже переводил это слово более красиво. Заранее спасибо! |
|
красивее не получится, ибо это из разряда стандартных определений http://ru.wikipedia.org/wiki/Синергия |
|
т.е. Какие СИнергии ?? Фи, как некрасиво ((( Видимо придется написать, никаких других мыслей у меня нет. |
|
Какими синергетическими эффектами Вы собираетесь воспользоваться в ходе сотрудничества с ХХХ? http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_economic_law/14338/СИНЕРГИЯ |
|
Какими преимуществами совместной деятельности Вы хотите воспользоваться в процессе сотрудничества с XXX? воспользоваться преимуществами совместной деятельности, да и не прилагали к этому усилий. Они не проявляют интерес к постановке ... |
| Vladim, наукообразность исчезает, ежели "преимущества". Они же "свою образованность хочут показать" (с), поэтому модное словцо и впихнули, вместо простых Vorteile :-) |
|
2светлячок дочитайте до конца википедическую статью - там и про сверхаддитивность говорится, и про коллективное мышление - глядишь, что-то вас и устроит |
| You need to be logged in to post in the forum |