жизненный цикл подвижного состава

link 13.03.2009 8:57

Subject: жизненный цикл подвижного состава

О Методике определения стоимости жизненного цикла
и лимитной цены подвижного состава и сложных технических
систем железнодорожного транспорта

Помогите пожалуйста сказать по-немецки следующую фразу:

Über die Methodik zur Bestimmung der Kosten für den Lebenszyklus
und des Limitpreises der Fahrzeuge sowie der komplexen technischen
Systeme für die Eisenbahnen

Gajka ✉

link 13.03.2009 9:00

жизненный цикл = ресурс = Lebensdauer von ...

mumin* ✉

link 13.03.2009 9:02

имхо не der Kosten für den Lebenszyklus, а Lebenszykluskosten

Gajka ✉

link 13.03.2009 9:06

Lebensdauerkosten (Investition, Betriebskosten, Wartung und Service)

mumin* ✉

link 13.03.2009 9:09

про ресурс только сейчас увидела
;)

Gajka ✉

link 13.03.2009 9:11

Lebenszykluskosten тоже в гугле достаточно:)

Ща Владим нам сравнит;)

lgranats ✉

link 13.03.2009 9:22

Мне кажется, что Lebenszyklus ближе по смыслу, поскольку имеются в виду затраты на эксплуатацию в течение всего цикла применения.

И еще вопрос - как получше сказать всю фразу целиком? Мне мой вариант не очень нравится.

Gajka ✉

link 13.03.2009 9:28

Methoden zur Kostenberechnung über die Lebensdauer und das Preislimit von...

lgranats ✉

link 13.03.2009 9:34

Вот тут определение терминов пошло:

жизненный цикл - совокупность процессов создания, эксплуатации, ремонта и утилизации единицы подвижного состава или сложной технической системы железнодорожного транспорта

Gajka ✉

link 13.03.2009 9:36

А я Вам об этом в 12.06 писала. Можете добавить Entsorgung:)

lgranats ✉

link 13.03.2009 9:47

Да, Гайка, спасибо. И все-таки, 2.170 für lebensdauerkosten и 36.200 für lebenszykluskosten ;)

mumin* ✉

link 13.03.2009 9:49

der komplexen technischen Systeme имхо артикль лишний ввиду абстрактного характера систем

mumin* ✉

link 13.03.2009 9:51

...и вдобавок он уже у фарцойгов имеется

lgranats ✉

link 13.03.2009 10:10

ага, айн артикль цу филь.

You need to be logged in to post in the forum