|
Subject: Mehrfachspaltluftbegrenzer Есть такой термин: "Spaltluftbegrenzer" - ограничитель щелевого проветривания.А каков будет перевод, если перед эти идет Mehrfach-? Ограничитель...по нескольким точкам? |
| многократного действия? |
|
Я не знаю, Vladim, хотя звучит красиво! :) Это наименование артикула, к сожалению, картинки нет. |
|
на стр. 1-16 видно, что у этого ограничителя несколько ступеней раскрытия http://ismberlin.de/bau/schuecobekatalog/DATA/Kataloge/bauelemente_200601/files/be4-s01.pdf |
| Спасибо большое, Вы как всегда, пролили свет! |
| Этот свет светит всем, т.к. в гуголе всего одно упоминание Вашего термина, нужно было только не полениться и пройтись по страницам каталога |
|
Эрдферкель, этим постом Вы зачеркнули свое доброе дело! :) Думаю, Вы согласитесь со мной, что когда нужно быстро найти перевод одного термина, нету времени искать его на 16-ти страницах ссылки. В этом случае помогает оперативная помощь на форуме. Ну, а если не согласны, это все равно остается моей точкой зрения. |
| You need to be logged in to post in the forum |