|
link 12.03.2009 13:59 |
|
Subject: Rüststunde Пожалуйста, помогите перевести.Rüststunden Слово встречается в следующем контексте: Für die Bereitstellung unseres Personals bei Montage-, und Instandsetzungsarbeiten sowie bei Notdiensteinsätzen stellen wir auf Basis unserer beiliegenden "Allgemein Geschäftsbedingungen" folgende Sätze in Rechnung: |
| Хм, здесь, очевидно, подразумевается Rüste))) |
|
подготовительно-заключительное время, время на переналадку Словарь МТ сжирает умляуты, поэтому приходится вручную дописывать, а то вот такая сажа и получается :-) |
| Erdferkel, а почему это время не включается в рабочее? |
|
Это Вы меня спрашиваете? что я за нормировщик такой? :-) Вот здесь по науке объясняется http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/ruestzeit/ruestzeit.htm Но не всё ли равно, если по одной ставке оплачивают? :-) |
| Вот оно как.... |
| You need to be logged in to post in the forum |