Опять я, со своими вопросами.Wettbewerbsbrenner.

[Dakini87]

Guten Tag, ihr Lieben!

пожалуйста, помогите с этими предложениями:

1. Es werden Wettbewerbsbrenner (Fa.Y-gelabelt) mit Fa. X Bedienungs-
anleitungen geliefert.

2. Es werden Wettbewerbsbrenner (Fa. Y-gelabelt) mit Fa. X-Brenner-
diagrammen ausgelegt.
.

3. Es werden Wettbewerbskomponenten mit Fa. X- Bedienungsanleitungen
geliefert.

мой перевод:

1. Горелки конкурентов (Фирма .Y- этикетка) поставляются с инструкцией по эксплуатации Фирмы X.

2. К горелкам конкурентов (Фирма .Y- этикетка) прилагаются диаграммы горелок Фирмы X .

3. Компоненты конкурентов поставляются с инструкциями по эксплуатации Фирмы X.

Большое спасибо
Дакини

[mumin*]

"компоненты конкурентов" как-то не очень...
комплектующие от конкурентов?

[Gajka]

Y-gelabelt - с логотипом фирмы Y

[Gajka]

Продукция/ продукты конкурентных компаний/ компаний-конкурентов

[tchara]

***(Фирма .Y- этикетка)*** - может, "на этикетке (указана) фирма Y"

[Gajka]

Не этикетка:) На горелке шильдик или табличка с логотипом фирмы Y (может быть лазером)

[vittoria]

конкурирующие компании