|
Subject: Среднемесячный годовой доход Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "среднемесячный годовой доход 2008 нетто". Контекста нет, перевожу таблицу по персоналу. Это - название одной из граф. Что вообще имеется в виду: годовой доход по среднемесячной з/п, или среднемесячная з/п в течение года? Совсем запуталась :(( Заранее спасибо за помощь! |
| z.B. monatsdurchschnittliches Jahreseinkommen |
|
link 12.03.2009 8:54 |
| monatsdurchschnittliches Netto-Jahreseinkommen 2008 |
|
link 12.03.2009 8:55 |
| среднемесячная з/п в течение года |
| monatsdurchschnittliches (Jahreseinkommen) - ни одного совпадения в гугле. |
|
link 12.03.2009 9:02 |
|
***monatsdurchschnittliches Jahreseinkommen*** - дак потому и нет в гоогле, ибо смысла сочетание не имеет. скорее всего, имеется в виду "среднемесячный доход за 2008 г." |
| durchschnittliches Monatsgehalt - Jahreseinkommen 2008 |
| ein monatsdurchschnittliches Nettoeinkommen не равно monatsdurchschnittliches Netto-Jahreseinkommen |
| tchara, понятное дело;) |
|
Хорошо, если это неправильно, как правильно? monatliches Durchschnittseinkommen& http://www.aktienboard.com/forum/f27/durchschnittseinkommen-familie-t89398/ |
|
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=durchschnittliches+Einkommen Раз есть такое, почему не может быть такой же Monatseinkommen? |
|
Не хотит мою ссылку показывать:(Пойдём другим путём: Einkommen: Entwicklung der durchschnittlichen monatlichen Brutto-, Netto- und Realeinkommen der Arbeitnehmer in Deutschland (in Euro)
|
| Дезик, ты написал monatsdurchschnittliches Jahreseinkommen, а теперь спрашиваешь: "почему не может быть такой же Monatseinkommen?" Думай малость... |
| durchschnittliches Einkommen не равно твоему monatsdurchschnittliches Jahreseinkommen |
| Разумеется, и я о том же. |
| Зато надо успеть кинуть неправильный вариант, а потом его с пеной у рта оспаривать... |
|
Плимер: alle abhängig Beschäftigten sind in der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV) versichert sofern ihr Monatsverdienst im Jahresdurchschnitt unter 3825 EUR (Pflichtversicherungsgrenze) liegt Если как название графы, то можно наверняка и просто: Monatsverdienst (Jahresdurchschnitt) или |
| В сабже: среднемесячный, а у Вас - среднегодовой:) |
| неплохо бы также подумать, что есть "местные отечественные" в русском языке. |
|
В сабже: среднемесячный, а у Вас - среднегодовой:) 5 баллов. По шкале Рихтера :-) Я понял сабж (который конечно по-русски весьма не по-русски закручен) так что в графе указывается следующий показатель: весь доход за год (2008) / число месяцев в году (12) А вы как его поняли? |
|
А я поняла Среднемесячный доход за 200. год |
| Гаечка, так ведь "Среднемесячный доход за 200. год" и будет рассчитываться по формуле, которую привел sascha. Как же по-другому? |
| barn, потому мне Саша и дал 5 баллов;) Правда, по шкале Рихтера:( |
|
sascha+1 т.к. это средний размер месячной зарплаты в 2008 г. а среднегодовой тоже не иначе будет :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |