|
Subject: begehbare Leuchte Посоветуйте, как сказать, желательно одним словом, по-русски светильник по которому можно ходить?
|
| Конкретнее? |
| Это как же одним словом?? Если даже в немецком два?)) Светильник - уже одно слово)) Подходит только "встраиваемые в пол", если я правильно понял... |
|
одним словом вряд ли получится. светильник, устойчивый к нагрузкам от хождения людей. ***Напольные светильники следует встраивать в одной плоскости с паркетом или плиткой, чтобы они не мешали при хождении и не усложняли уборку помещений. Что касается светильников для наружного освещения, интегрируемых в асфальт, то они должны не только быть устойчивыми к атмосферным воздействиям, но и выдерживать нагрузки от хождения людей и езды транспортных средств.**** |
| Опять же, конкретнее, если это уличные, то тогда уже "Тротуарные встраиваемые" |
|
А вдруг так?:)
|
|
в оригинальном тексте стоит - begehbar bis 500 kg Так как это Power Point презентация, перевод должен быть как можно короче. Немецкие термины, к сожалению, в ряде случаев короче. |
| Ну, Гаечка, это уже beklettbare Leuchte))) |
| выдерживающий вес до 500 кг |
| Legion67, так при чем же здесь одним словом? Тут нагрузка подразумевается.. |
| barn, и 500 кг туды не залезут:)) |
|
Встраиваемый в пол или в стену светильник. Внешняя рамка из нержавеющей стали, внутренняя часть из литого алюминия. Термостойкое, ударопрочное стекло, выдерживающее вес до 500 кг.
|
|
Понятно. Спасибо всем. Однако, как не крути- "выдерживающее вес до 500 кг" в отведённое место не влазит. |
|
если весь вопрос в отсутствии места, то напишите "светильники, встраиваемые в пол". кому надо, и так поймут, что они способны выдерживать нагрузки. |
| с нагрузкой до 500 кг? |
| мож, как-нибудь "макс. нагрузка -500 кг"? |
|
Гайка, а эти 500 кг ты как в оригинале разглядела? |
| последний вопрос снят:-) |
|
11.03.2009 18:12 "в оригинальном тексте стоит - begehbar bis 500 kg" |
| Чара, что написано пером...;) |
|
нагрузка до 500 кг Короче не получится:) |
| до 500 кгс |
| килограммс?:) |
|
килограмм-сила все в википедию |
| Хм, я под кгс только давление нашла:( |
| а по-вашему, что испытывает этот светильник, когда по нему ногами ходють? сила, делённая на единицу площади = давление |
| А я вижу компрессоры, трубопроводы и манометры:( |
|
... и гимнастки под потолками в светильниках летают :-) кг -- единица массы, кгс -- единица силы, т.е. в том числе и веса. А давление, которое в манометре, оно измеряется, среди прочего разумеется, в кгс/(с)м2. |
|
если сила в кгс - то площадь в кв.м эта система единиц измерений называется мкгсс (потому что основными единицами там являются метр - килограмм-сила - секунда) (в отличие от si, где в основе метр, ампер, градус кельвина и секунда) |
|
Ну так кв.м это и есть м2 :) Хотя часто применяется и см2, кгс/см2 это одна атмосфера (техн.) А вообще с системами единиц такое дело -- все вроде согласны, что это хорошо, но в своей области каждый стремится мерить не в том что единообразно, а в том что удобно в данном конкретном случае. Вроде вот как уж хорошо килограмм-метр-секунда, а вот ведь то идело вылезают километры в час, или обороты в минуту, или миллиметры ртутного столба. Или парсеки со световыми годами. Или те же килограммы, но уже как единица измерения силы :-) Но мой спич был не о том, что надо писать кгс, а не кг. А о том, что если написать кгс, то можно будет обойтись только одним 500 кгс, и так будет понятно, что это не масса светильника или еще чего-то, а нагрузка, которую он выдерживает. |
|
**в своей области каждый стремится мерить не в том что единообразно, а в том что удобно в данном конкретном случае** sascha, это вы как переводчик говорите, который отвечает за текст, а не за цифирь. а расчётчик промахнётся раз в десять, а то и больше, если подставит в формулу вместо метров сантиметры, не введя поправочный коэффициент - а ежели там площади (1 кв.м = 10000 кв.см), то ашыпка будет ващще ужасная :))) |
| Нет, ну это вы маханули "если подставит в формулу вместо метров сантиметры" :-) А если кассир, вместо того чтобы получить у покупателя 2486 руб выплатит их ему -- то что теперь, неправильная единица, надо было считать в долларах или в тугриках? Ошибки есть ошибки, от них никто не застрахован, но речь совершенно не о них. |
|
Не путать силу и давление, массу и вес. Какое будет давление, зависит от эффективной площади светильника. Давление оставим в покое. [кгс] - единицы измерения силы, которые сейчас почти не используют. Как вариант (но не одним словом): светильник выдерживает максимальный вес массой 500 кг. |
| а я за Гайкину нагрузку до 500 кг - гораздо короче и всё понятно (не то что вес массой :-) |
|
вес массой 500 кг -- не обижайтесь, но это получилась единица огромной силы :-) Вспомнилось определение эллипса на военной кафедре: эллипс -- это круг, вписаный в квадрат со сторонами 3 на 4. |
| Так и будем измерять нагрузки в кг :) |
| Да не стоит особо грузиться, аскер уже всё вписал в отведенные места :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |