|
Subject: проверьте пожалуйста Сроком представления декларации является срок представления ее в исправленном виде.Als Erklärungsvorlegungstermin gilt der Vorlegungstermin der berichtigten Erklärung. Заранее спасибо |
|
Erklärungsvorlegungstermin - нет таких словов:) Что за декларация для начала? Налоговая? |
| представление = предоставление? |
| Abgabedatum/Abgabefrist/Einreichdatum |
| Если предоставление,то, м.б. Termin für die Vorlage ..... |
|
Z.B.: Als Einreichungstermin für die (Steuer-/Zoll-)Erklärung gilt der Zeitpunkt, an welchem die berichtigte Erklärung eingereicht wurde. |
| да, налоговая) |
| Queerguy, а мне казалось, что berichtigte, это когда Вам финансовое ведомство подправляет (что-то зачёркивает/ какие-то данные не принимает во внимание). А со стороны плательщика налогов декларация должна быть korrigiert:) Или нет? |
|
Queerguy, это Вам был повод открыть новый ОФФ;) Вариант: Als Tag der Abgabe der/von Steuererklärung (z. B. Einkommensteuererklärung oder Umsatzsteuervoranmeldungen) gilt der Tag, an dem die korrigierte/ berichtigte Version/ Fassung beim Finanzamt eingereicht wird. |
| Gajka, честно говоря, не смотрел на этот вопрос с этой стороны :) Может быть, Вы и правы. Даже скорее всего Вы правы. |
|
Ну вот:)) А я думала, Вы сейчас закидаете меня ссылками;) Если серьёзно... по-моему, можно и так и эдак, т. к. главное - конечная версия декларации, а не тот, кто вносил изменения. |
| как говаривал небезысвестный Alf, alles klaro :) |
| You need to be logged in to post in the forum |