Sprachkennzeichen

[Deserad]

Из описания компьютерной программы.
Начало звучит (уже в переводе) так
• Отечественным поставщикам присваивается обозначение языка ru
• Иностранным поставщикам присваивается обозначение языка de

Кстати, нормально ли будет сказать "обозначение языка" про Sprachkennzeichen?
И дальше идет вот такое предложение:
Mit dem Sprachkennzeichen werden auf den Reports die entsprechenden Texte in der notwendigen Sprache angedruckt.
Мне непонятно, как связать начало фразы - с помощью ....соответствующие тексты будут распечатываться на нужном языке?
Спасибо?

[APL]

Я бы перевела это как "метка языковой зоны".
И далее: "По метке языковой зоны определяется язык отображения текстов"... Как то так...

[Deserad]

Ага, интересно...спасибо! А "метка" - это такой прямо термин существует?

[APL]

>А "метка" - это такой прямо термин существует?
Именно, в программировании (моя первая профессия).

[Deserad]

О, тогда в точку, т.к. у меня была инструкция по программе, связанной с логистикой.
А почему первая? В смысле, прежняя? Или основная?

[APL]

По образованию я - инженер-системотехник и еще в процессе обучения в институте работала программистом, после чего сменила множество профессий... Сейчас - 3Д-конструктор, строю вагоны. :)

[Gajka]

"Сейчас - 3Д-конструктор, строю вагоны"

Может подскажете lgranats на другой ветке про железнодорожный транспорт?:)

[APL]

Не подскажу! :) Там экономический термин требуется, а в этой сфере я не очень. :)
Кроме того, работу конструктора я осваивала здесь (в Германии) и половину понятий сама не смогу перевести на русский правильно и в соответствии. :)

[Gajka]

ОК:) Без проблем;)