|
Subject: Freigabe Помогите, пожалуйста!Не могу найти у себя в немецком компе, чтобы вычислить в русском, как называются эти кнопки в меню по-русски: a) Wählen Sie das Verzeichnis mit einem Mausklick an und rufen Sie unter Menüpunkt "Datei – Eigenschaften" den Bereich "Freigabe" auf. a) Выбрать нужную папку одним щелчком мыши и в меню "Файл - Свойства" открыть регистр (?) "Freigabe"? b) ... (открыть доступ?) к этой папке и присвоить ему како-либо наименование. Затем щелкнуть на кнопку ?..."Berechtigungen". Спасибо! |
| файл-> свойства -> разрешения (неограниченный доступ/не распространять/ограничить разрешения...) |
|
"Berechtigungen". Права/Разрешение |
| "Freigabe" - Права доступа. |
| Хм, у меня в Виндовс эти пункты называются "Доступ" и "Разрешения" |
|
Никак не рассчитывала на столько вариантов ... Придётся что-нибудь выбрать - смысл пользователю инструкции всяко будет понятен. Спасибо ещё раз! |
| я тоже скопировала из своего винда... |
|
я взяла для Freigabe - Доступ для Berechtigungen - Разрешения иначе не получается:( |
|
У меня (WinXP) "Freigabe" в этом месте называется тоже "Доступ", а вот "Разрешений" (или чего-то похожего) à не нашел. Т.е.: выделить папку одним кликом мыши, открыть ее контекстное меню (правой кнопкой мыши) и выбрать в нем пункт "Свойства". В открывшемся окне "Свойства" выбрать вкладку "Доступ". Открыть (общий) доступ к папке и присвоить ему какое-либо имя ("Имя общего ресурса") Дальше не знаю, потому что Berechtigungen или чего-то похожего в этом месте, как уже было сказано, не нашел. |
|
Я имею в виду вот это дело:
|
|
Спасибо, sascha! Всё, перевод уехал. Для Berechtigungen остались Разрешения - как у mumin*, надеюсь, что там внутри именно разные уровни доступа ... Перед началом следующего перевода пойду послушаю ещё разок El pueblo unido в шопеновском варианте - замечательно звучит! |
|
|
:-о А в каком случае открывается такое окошко "Свойства"? У меня открывается самое большее -  и никаких разрешений ... |
| You need to be logged in to post in the forum |