Mindesteinwaage tech.

[rtie]

Пожалуйста, помогите перевести (калибровочный сертификат на весы, выданный Немецкой службой калибровки (DKD)):
1) Mindesteinwaage je Komponente - ?
2) Prozessgenauigkeit - точность процесса измерения ?

Слово встречается в следующем контексте:
Diagramm der relativen Messensicherheit/ Prozessgenauigkeit mit Beispiel für Mindesteinwaage
Beispiel: geforderte Prozessgenauigkeit: 10%
Mindesteinwaage je Komponente ca 25,5 g

Заранее спасибо

[ВиталийРудер]

Такие вот характеристики есть.

Максимальный вес взвешивания 50 грамм
Минимальный вес взвешивания (НмПВ) 0,05 грамм
Цена деления весов (шаг взвешивания)дискретность 0,01 грамм
Калибровочный вес 50 грамм
Погрешность в измерениях +/- 0,5%
Температура эксплуатации 10С до 40С

наименьший предел взвешивания (или сокращенно НмПВ)

[mumin*]

хороший сайт с терминологией:
http://www.sartogosm.ru/about/sartoriusag/

[Коллега]

Messensicherheit - MessUNsicherheit ? - неопределённость измерений

[rtie]

Diagramm der relativen Messunsicherheit/ Prozessgenauigkeit mit Beispiel für Mindesteinwaage - Диаграмма относительной погрешности в измерении/ Точность процесса на примере для наименьшего предела взвешивания ?
Beispiel: geforderte Prozessgenauigkeit: 10% - Пример: требуемая точность процесса измерения 10 % ?
Mindesteinwaage je Komponente ca 25,5 g - Наименьший предел взвешивания на одно измерение ? - прибл. 25,5 г

[Vladim]

Diagramm der relativen Messunsicherheit/ Prozessgenauigkeit mit Beispiel für Mindesteinwaage - График относительных погрешностей измерений/Точность процесса с примером для минимальной навески
Beispiel: geforderte Prozessgenauigkeit: 10% - Пример: требуемая точность процесса: 10 %
Mindesteinwaage je Komponente ca 25,5 g - Минимальная навеска для одного компонента ок. 25,5 г