|
Subject: Einabzug - оружие Пожалуйста, помогите перевести.Einabzug Слово встречается в следующем контексте: Der Spannschieber ist so bequem und nahezu geräuschlos zu bedienen. Auch am mechanisch umschaltbaren Einabzug gab es eine Verbesserung. Ohne Einbußen bei der Sicherheit konnte der Abzugswiderstand der Schlosse gesenkt werden. Заранее спасибо |
|
что за оружие-то? синонимы айнбецуга здесь, например http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/einbezug.html |
| Спасибо - попробую разобраться. Речь идет о ружьях Хейма. |
|
прошу прощения, к концу дня уже не cоображаю там Einabzug - а я почему-то про Einbezug толкую. http://www.frankonia.de/shop/BockdoppelbÈјchse_AZ_Corona/_/bid/1954/cpage/0/tf/landscape/productdetail.html охотничье ружье с одинарным спуском ? |
| спусковой механизм с одним спусковым крючком/одно-спусковой механизм |
|
marinik, у Вас отвертка тоже называется устройством для проворачивания винтов? :-) |
|
(ворчливо) не проворачивания, а вращения - в ту или другую сторону ибо проворачивание подразумевает наличие пропуска, нерегулярность движения... |
| спасибо mumin*, уже написал было, что стараюсь грамотно выражаться (хотя не всегда удаётся) и до проворачивания ни за что бы не снизошёл, но подумал, что Владиславу и так одиноко, не с кем пообщаться, а тут я со своими *устройствами* и решил не сыпать соль ... |
| You need to be logged in to post in the forum |