|
Subject: Haben Sie schon den Durchblick? Zart VerhülltHaben Sie schon den Durchblick? Modisch gesehen ist Transparenz in diesem Sommer nämlich absolut angesagt. Luftige Stoffe gewähren raffinierte Einblicke, setzen sexy Kurven gekonnt in Szene und streicheln die Haut wie ein warmer Sommerwind. Подскажите, как перевести предложение в сабже. |
|
Вы уже в курсе? Вы уже в теме? Вы уже знаете, что сегодня в моде? |
|
Игра слов теряется... Вы уловили прозрачный намёк? :-) |
| Хорошо:)) Я не уловила:( |
|
Вы уже слышали о "прозрачном тренде"?
|
|
"В этом сезоне у вас должны быть ПРОЗРАЧНЫЕ НАМЕРЕНИЯ – по крайней мере в том, что касается одежды. Ну а в остальном можно и схитрить..." http://wday.ru/fashion/trends/clothes/_article/trasparent-trend/ |
|
link 10.03.2009 12:05 |
| Вас уже просветили? :) |
| Это скорее про рентген :-) |
|
link 10.03.2009 12:10 |
| можно и про просвечивающую одежду тоже :) |
| А что это там черненькое белеется? :-) |
| "Вы уже в курсе?" вполне подходит как по смыслу, так и по контексту.. |
|
Как всё-таки бывает сложно передать игру слов... А, может, это не обязательно? Просто выбрать один из вариантов, предложенных Гайкой. |
|
и объединим: а Вы уже в курсе ...прозрачных обстоятельств наступающего модного сезона? |
| У Вас уже есть/ появились на это лето прозрачные намерения?:) |
| Вы уже знаете, что будете носить/ что будет носиться этим летом? Внесём ПРОЗРАЧНОСТЬ в выбор Вашего гардероба:) |
| Вы уже знаете, что будете носить/ что будет носиться этим летом? Внесём ПРОЗРАЧНОСТЬ в выбор Вашего гардероба:) |
| Вы уже знаете, что будете носить/ что будет носиться этим летом? Внесём ПРОЗРАЧНОСТЬ в выбор Вашего гардероба:) |
| Ну как же можно внести прозрачность? Внести ясность тогда уж! :) |
| Gajka, спасибо за СТОЛЬКО вариантов! :) |
| Во сколько я её внесла!!! Целых три раза!:))) И даже и не заметила;) |
| setzen sexy Kurven gekonnt in Szene - выставляют на первый план сексуальные контуры/изгибы? |
| Я бы добавила "умело". |
| демонстрируют соблазнительные изгибы/ линии своего тела |
| You need to be logged in to post in the forum |