|
Subject: Zurückspritzen Пожалуйста, помогите перевести Zurückspritzen!Контекст: "Aufgabetrichter für Förderbandbeschickung mit Vorhängen, um ein Zurückspritzen des Materials zu verhindern" Мой вариант: "с завесами во избежание отпрыскивания материала", но я сильно сомневаюсь. Заранее большое спасибо за помощь! |
|
link 15.09.2005 12:00 |
| splash back=rückschlagen beim Auffüllen=zurückschlagen=zurückspritzen |
|
... для предотвращения обратного разбрызгивания материала. Благодаря этому предотвращается обратное разбрызгивание и достигается экономия расхода воды http://automechanica.com.ua/g/cleaner_1.htm |
| А выплескивание здесь не пойдет? |
|
Большое спасибо всем за помощь! Я думаю, вариант Владима очень хорошо подходит. Имеется ввиду обратное направление материала (наверх). У меня никакого чувства относительно слова выплескивание, просто не знаю. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |