Steuerleitung - термостаты и пр.

[jujuju]

Пожалуйста, помогите перевести Steuerleitung в контексте:

Um die einwandfreie Funktion der Regler zu gewährleisten, ist bei den aufgeführten Ausführungen
in jede Steuerleitung ein Ausgleichsgefäß einzubauen. Die Steuerleitung ist seitlich in der Mitte der
Rohrleitung oder des Verteilers anzuschließen.

Я прошу перевод слова, подходящий по смыслу, а не цитату из МТ:)

[Erdferkel]

Судя по уравнительному сосуду, там пневматика или гидравлика -
т.е. в каждый трубопровод пневматической/гидравлической системы управления
http://www.pneumoprivod.ru/
http://www.avto-trak.ru/supplyparts/hydravlicsys/26/6/

[mumin*]

а чем не нравится http://multitran.ru/c/m/t=1688647_2_3 ?

[jujuju]

Если это по смыслу подходит, то нравится:)
Я не в теме, боюсь промахнуться....