teilringförmig

[panova_m]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Das Ballastgewicht kann quaderförmig oder teilringförmig ausgebildet sein.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Про стиральные машины
Ältere Maschinen haben gelegentlich noch einen Betonklotz oder -ring als Ballastgewicht drin
или
Сборные бетонные кольца балласта, предназначенные для балластировки подводного трубопровода

[Tester]

Балласт может быть выполнен в виде прямоугольного параллелепипеда или сектора тора (сектора кольца).

Если кольцо выглядит также, как на рисунке Erdferkel, то правильнее будет:
сектора кольца с прямоугольным поперечным сечением.

[mumin*]

тор-таки бублик по определению (к вопросу о лишних сущностях)

[irinak1285]

а может дугообразный?

[mumin*]

тогда был бы bogenförmig

[mumin*]

(пардон, рано на кнопку нажала)
дуга - участок кривой (например, окружности), это линия - у неё ширины нет

[Tester]

В вопросе не указано поперечное сечение кольца.

Разве я где-нибудь утверждал, что тор не подобен бублику?
Я попытался дать ответы для возможных форм поперечного сечения. Может быть это и не нужно, но спрашивающий лучше знает.