Gegenwart der Vergangenheit

link 6.03.2009 16:55

Subject: Gegenwart der Vergangenheit

Коллеги, есть у кого предложения по переводу Gegenwart der Vergangenheit в следующем контексте: http://www.dgap.org/fi/europa/mitteleuropa/publikationen/view/ed544e4cb06d11dba42175571e585e235e23.html
Заранее благодарен всем кто откликнется.

juschel ✉

link 6.03.2009 17:00

"Современность прошлого" в смысле "актуальность"

Tester ✉

link 6.03.2009 17:04

Современность прошлого.
Политическая актуальность исторических воспоминаний в центральной Европе

Tester ✉

link 6.03.2009 17:06

2 juschel

Не сочтите за плагиат - я не видел Вашего сообщения.

juschel ✉

link 6.03.2009 17:08

Нет проблем :)

inscius ✉

link 6.03.2009 17:13

я рад за ребят-коллег, которые были согласны еще и ссылку читать... а ведь аскер даже нужное скопировать поленился...

inscius ✉

link 6.03.2009 17:16

Заглянул и я на ссылку.., и мой перевод: Ностоящность прошлого.

marinik ✉

link 6.03.2009 17:19

Спасибо, Tester, juschel и Inscius!
Inscius, т.к. Вам лень было ссылку читать: Gegenwart der Vergangenheit. Die politische Aktualität historischer Erinnerungen in Mitteleuropa

mumin* ✉

link 6.03.2009 17:24

стоящность ста ящиков прошлого
прошлого стоящность, но...
(дальше лень придумывать)

Vladim ✉

link 6.03.2009 17:38

Еще вариант: современность в зеркале прошлого

Современность в зеркале прошлого // Сургут, Сибирь, Россия: [Тезисы докладов научно-практической конференции, посвященной 400-летию г. Сургута]. ...
www.if.tsu.ru/chair6/Kulemsin2.htm

marinik ✉

link 6.03.2009 17:46

современность в зеркале прошлого!!!! Vladim, wie immer sehr treffsicher!
Всем спасибище ПРЕОГРОМНОЕ!

inscius ✉

link 6.03.2009 17:54

mumin*,

самое главное, что Вы толковго чего надумали.., типа, как Владим. :-)

mumin* ✉

link 6.03.2009 18:05

поэзия, друг мой, должна быть глуповатой(с)

marinik ✉

link 6.03.2009 18:17