|
Subject: Deutsch, проверьте, пожалуйста cliche. Deutsch Sehr geehrte Damen!Ich bin froh, Sie auf meiner Webseite zu begrüssen, die dem Design der Nägel gewidmet ist. Bitte, lassen Sie die Rezensionen und die Wünsche und ich werde Ihnen ausführlich antworten. Mit den herzlichen Juja! для сайта http://expresstyle.ru/forum Спасибо! . . . |
|
Deutsch Sehr geehrte Damen! - Вы что этим хотели сказать? Ich freue mich, euch auf meiner Seite zur Nagelpflege begrüßen zu dürfen. Bitte schreibt eure Meinung und Wünsche, und ich werde euch ausführlich antworten. Что значит "juja"? |
|
если Вы обращаетесь только к женщинам, то - Sehr geehrte Damen, если же Вы обращаетесь не только к женщинам, но и к мужчинам, то - Sehr geehrte Damen und Herren, Обратите внимание, в русском яз. в конце обращения ставится воск. знак, а в немецком яз. запятая. После этого след. предложение начинается с маленькой буквы: ich freue mich sehr, Sie auf meiner Webseite begrüßen zu können. Hier finden Sie viele interessante Informationen rund ums Nageldesign. |
|
2Inscius полагаю, что "juja" это ник девушки :-) Mit freundlichem Gruß / Mit freundlichen Grüßen Juja |
|
Венера, что касается первой части, то я с Вами согласен. Не забывайте однако, что на подобных сайтах форма "Вы" начинает чаще всего опускаться/"забываться", что уже предпосылкой факта является, что одним днем форма "Вы" в немецком исчезнет - так же, как и в английском ее уже нет. |
| Bitte lassen Sie mich Ihre Wünsche und Fragen wissen, gerne beraten ich Sie ausführlich. |
|
Венера, тогда: Herzliche Grüße juja/Juja |
|
2Inscius а Вы правильно разгадали мой ник :-) |
| Korrektur: ..... gerne beratE ich Sie ausführlich. |
|
**одним днем форма ... в немецком исчезнет** eines Tages - однажды а "одним днём" ... перечитала несколько раз, пока поняла, что имеется в виду смайл |
|
Писала знакомая, я в немецком не ферштейн абсолютно ) Пишу так ? Sehr geehrte Damen, ich freue mich, euch auf meiner Seite zur Nagelpflege begrüßen zu dürfen. Herzliche Grüße Всем большое спасибо!!! |
| gerne berate ich Sie (там одно n лишнее затесалось) |
| rensky, Вам же дали варианты:) Зачем Вы опять в нетипичный немецкий переделали? |
|
Я же не понимаю по немецки совсем! )) Как правильно? Можно вас еще попосить? |
| Сорри, это Вам такой вариант и дали:(( |
| вах-вах (( |
|
А сайт только для женщин? Мужчин не принимаете?:)) Например, хороший вариант для приветствия: Liebe Nagelfreunde! Если исключительно для женщин: Hallo liebe Nagelfreundinnen! |
| не принципиально, можно и мужчин ))) |
| Как к ним будем обращаться? На "Вы" или на "ты" во мн. числе? |
|
Я не знаю! )))) как принято обращаться в таких случаях, так и будем )) |
| Кто-нибудь!!! напишите, пжл, правильный вариант... |
| Да напишем:) Вы хоть скажите, у Вас готовый текст на русском, который должен соответствовать немецкому? Или у нас полная свобода действий?:) |
|
Текста готового нет, нужно что-то типа приветствия что-ли... Должно быть грамотно, по-немецки ))) . . . |
|
Поняла:) Даю варианты, пусть mumin заценит:) Ich freue mich, Sie auf meiner Homepage begrüßen zu können. Und hoffe Ihnen einen Einblick in die wunderbare Welt des Nageldesign in all seinen Facetten vermitteln zu können. Tauchen Sie in die Welt des Nageldesign ein! |
| третий варьянт, про счастливо обретённую тропинку к сайту - лиричнее :) |
| Соединяем третий варьянт с "und hoffe..." или с "Tauchen"?:) |
|
Hallo liebe Nagelfreunde! Ich freue mich, dass Sie den Weg zu meiner Homepage gefunden haben Und hoffe Ihnen einen Einblick in die wunderbare Welt des Nageldesign in all seinen Facetten vermitteln zu können. Herzliche Grüße Вот так правильно? )) |
|
а императив не покажется навязчивым? à за ...und hoffe... |
|
rensky, два слова - тоже результат:) Мы ещё не закончили:) Надо же ещё написать, что хозяйка сайта рада любым сообщениям читателей. Или не надо?:) |
|
mumin*, соединяем первую часть:)) Hallo liebe Nagelfreunde! Ich freue mich, dass Sie den Weg zu meiner Homepage gefunden haben und hoffe Ihnen einen Einblick in die wunderbare Welt des Nageldesign in all seinen Facetten vermitteln zu können. |
|
Вы поняли суть вопроса, брависсимо!!! ))) Обязательно надо!! |
|
ОК!:) mumin, у меня пара вариантов: Ihre Meinung ist mir für meine Arbeit sehr wichtig. Es steht Ihnen natürlich frei, mir Ihre Meinung zu sagen. Generell freue ich mich über jede Mail. Anregungen, Meinungen und (sachliche) Kritik sind mir immer willkommen. |
|
Gajka!!! пожалуйста, напишите мне окончательный вариант - от приветствия до "подписи", я уже запутался ))) Спасибо! . . . |
| Ща мы с mumin посоветуемся (другие все в отлучке), и будет Вам окончательный вариант;) |
|
Ок, жду! ))) . . |
| rensky, а хозяйка сайта предлагает и компетентные ответы на вопросы посетителей? |
| Я надеюсь )) если будут вопросы, будем писать ответы |
|
ОК, под мою ответственность держите вариант: Hallo liebe Nagelfreunde! Ich freue mich, dass Sie den Weg zu meiner Homepage gefunden haben und hoffe Ihnen einen Einblick in die wunderbare Welt des Nageldesign in all seinen Facetten vermitteln zu können. Bitte hinterlassen Sie Ihre Kommentare. Anregungen, Meinungen und sachliche Kritik sind mir immer willkommen. Für eine ausführliche Beratung stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. |
| Nagelfreunde und -freundinnen? |
| Если просто Nagelfreunde, то предполагаются и девочки и мальчики:) |
| Какие Nagelfreunde, вы чего, ребята? Зачем Nageldesign в пфлеге и фройндов извратили? |
|
Gajka, спасибо за ссылку! а что тут можно своровать? ))) . . . |
|
Гайка, ты пошто нагельфройндов насоветовала? Тогда для парикмахерской предлагаем Haarfreunde, для косметички Hautfreunde, для педикюрши Fussfreunde, а для ресторана - Magenfreunde? Сплошные фетишисты какие-то :-((. rensky, напишите попроще: Sehr geehrte Damen und Herren, willkommen auf der Homepage meines Nageldesignstudios! Sie können hier Ihre Fragen und Wünsche hinterlassen, ich berate Sie gern. Herzlichst По смыслу то же самое, что и Вас, но без друзей ногтей. |
|
Не думал, что все так сложно )))) Всем большоГо спасибо!!!! ... |
| все хотим как лучше :-) |
| :))) |
|
link 7.03.2009 21:37 |
| Коллега, как пау-вау? прошло уже? :) |
| всё проходит :-). Предлагаю перенестись на чарину ветку, ЭФ, ау!! |
| You need to be logged in to post in the forum |