mittragende Fläche

[mumin*]

а вот что за площадь такая - mittragende Fläche?
контекст : дополнения и изменения для DIN (ненагреваемые сосуды под давлением).
строчка из раздела "символы":
A_Q mittragende Fläche für die Axialkraft durch den Mediendruck
м-трановский вариант "присоединённая" как-то не нравится
лингва дают "полунесущий" (кузов) - тоже не то
может, эффективная площадь, воспринимающая аксиальное усилие, вызванное давлением среды?

[Gajka]

в английском:

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=+load-bearing+

[Tanu]

а м.б. нейтрально - "сопряженная"?

[Gajka]

ещё:

стр. 123:
http://books.google.de/books?id=k6bd5tOD7QEC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=mittragende+englisch&source=bl&ots=FjvSw8LcGK&sig=Ek1NwCeHjyFah6DGm5kCIwM_-sw&hl=de&ei=XyOxSbDQN86w-Aadg4WUAw&sa=X&oi=book_result&resnum=10&ct=result

[Gajka]

по-моему, тоже "эффективная площадь/ поверхность"

[Gajka]

mumin*, а словарик-то по Druckbehälter;)

[mumin*]

спасибо, камрады

[Veugene]

сонесущая плоскость

[mumin*]

не, не верю ;)
такого слова не бывает
и к тому же, не факт, что там плоскость

[Tester]

Посмотрите на этой ссылке, похоже ли?

http://books.google.de/books?id=oVgjDu-ihhoC&pg=PA147&lpg=PA147&dq=mittragende+FlȤche&source=bl&ots=EBXm_WSZtc&sig=NTYmVePRgzboZsPfG0_ldRavyu8&hl=de&ei=DG6xSdaQN4mO_QaukeX9BA&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA147,M1

Bild 3.3/25

[mumin*]

у меня без картинок, к сожалению - но по смыслу похоже: некая оболочка, элементы жёсткости...
в общем, пока остановлюсь на "эффективной", а дальше что-то может проясниться по ходу текста
спасибки