Wohnungsgesellschaft

[Elanka]

Пожалуйста, помогите перевести.

До боли знакомое слово, но никак не могу вспомнить русский эквивалент:)
Может у вас память лучше, чем у меня?:)))

Заранее спасибо

[Исаев Дмитрий]

Ну в гугле это слово в большинстве случаев как часть названия употребляется... потому и не переводится, я думаю

[ischa]

жилищный кооператив - это из другой оперы?

[Elanka]

Als erste Wohnungsgesellschaft in Deutschland ist die Baywoge .... in den Produktivbetrieb gegangen.

Тут все-таки следует перевести, или..?:)

[Исаев Дмитрий]

ну если не получится найти перевод, напишите, например: Среди подобных компаний фирма Baywoge... Wohnungsgesellschaft появилась в Германии первой или что-нить подобное :)