|
Subject: Действие форс-мажора начинается По-мо-ги-те!У меня и так мозги кипят, а тут еще это. Не могу уже даже по-русски "выстроить" Скорей бы дойти до реквизитов сторон:( Действие форс-мажора начинается с момента его заявления не выполняющей стороной и заканчивается, когда форс-мажор фактически закончится или должен был закончиться, если бы не выполняющая сторона предприняла действия, которые она в действительности могла бы предпринять для выхода из форс-мажора. |
| Вам нужно русский "причесать" или на немецкий перевести? |
| Извините за наглость, лучше, конечно второе, но и за первое буду благодарна, так как времени даже на причесывание нет, перевожу пока то, что знаю "с листа", временами возвращаясь, если нахожу здесь ответ, то вставляю или исправляю свой вариант. В данном случае у меня такового пока нет. |
| das Ereignis Höherer Gewalt gilt als eingetreten ab dem Zeitpunkt, wenn die ihre Verpflichtungen nicht erfüllende Vertragspartei es meldet, und endet, wenn Höhere Gewalt tatsächlich endet oder enden würde, wenn die ihre Verpflichtungen nicht erfüllende Vertragspartei die Handlungen vorgenommen hätte, die sie für die Beendigung Höherer Gewalt vornehmen sollte. |
|
что касается русского: ***Действие форс-мажора начинается с момента его заявления не выполняющей стороной*** ***которые она в действительности могла бы предпринять для выхода из форс-мажора*** |
| Спасибо огромное |
|
Kein Ereignis, sondern Umstände höherer Gewalt. Когда они на самом деле начались, интересует, к сожалению, мало кого из упомянутых. Всегда действителен факт уведомления. могла бы предпринять для выхода - um dies zu vermeiden. |
|
***Kein Ereignis, sondern Umstände höherer Gewalt*** - а в чем разница? ***Всегда действителен факт уведомления.*** - не всегда. Порой договариваются о том, что действие начинается согласно справке от ТПП с места происшествия. Единственное, что там надо unverzüglich все это предоставить. |
|
Umstände höherer Gewalt - традиционная формулировка. Вы можете сравнить по распространнености в Google. В контрактах, в отличии от ДПП, всегда действителен факт уведомления. По крайней мере, из моего довольно-таки долгого опыта. |
|
***Umstände höherer Gewalt - традиционная формулировка*** во-первых, есть смысловая разница. во-вторых, ссылки на гоогле по поводу традиционности не убеждают, ибо, например, в договорах Rhein-Ruhr, HK Hamburg, Unilever стоит Ereignis höherer Gewalt. |
| Wie Sie meinen :) |
|
link 5.03.2009 20:09 |
| скажите, коллеги, у вас тоже черные полосы на сайте мт? у меня сегодня с обеда черные горизонтальные полосы на экране, только на этом сайте. возможно, этот вопрос уже обсуждался, пардон тогда. |
| может, у Вас с монитором что-то не так? |
| У меня все в порядке. |
|
link 5.03.2009 20:31 |
| Наверное это форс-мажор. у меня все сайты остальные в порядке и все другие программы без изменений. только на мт такие полосы. |
|
link 5.03.2009 20:33 |
| Что интересно, если в эксплорере, то нет полос, а в мозилле есть. но в эксплорере у меня язык не переключается, глючит почему-то, поэтому я им не люблю пользоваться. |
| У меня такое тоже бывало. Помогало одно: alles herunterfahren und neu starten. |
| угу, просто попытайтесь перегрузиться, как Елена сказала. От глюков помогает (иногда) |
|
link 5.03.2009 20:47 |
| уже. не помогло :( |
|
link 5.03.2009 20:54 |
| слушайте, это мистика... прошло само по себе, хотя весь день мне эти черные полосы не давали покоя. а вот тут вдруг пожаловалась и все... |
|
а полосы были горизонтальные? вертикальные? по краям монитора, по центру? может, у Вас сел блок строчной развертки. Хотя, может, все дело просто в пыли. Ведь в 90% случаях ремонт монитора заключается в том, что его просто надо протереть изнутри от пыли:-) |
|
link 5.03.2009 21:02 |
| чара, я вам говорю, абсолютно все сайты, какие я пробовала, были в порядке!!!!! все кроме мт, полосы были гориз. только по полю с текстом, вверху где панель нет.т.е. не в мониторе дело. а там где реклама полос не было. вот тоже загадка. |
|
ну... значит полтергейст:-) надо освятить! |
|
link 5.03.2009 21:16 |
|
таинство наверное :) Вот не в тему вопрос: подкиньте пожалста пару-тройку вариантов для слова "загнуться", я выбираю и выбрать не могу. Контекстик примерно такой: вы уже загнулись от кризиса? |
| Этот вежливый вопрос задаем деловому партнеру? :-) |
|
link 5.03.2009 21:27 |
| :) |
|
Хотя не в тему последних высказываний, вопросов и ответов, все-таки хочу сказать ВСЕМ кто помогал на последних ветках ПРЕОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО. уже отправлено. Без Вашей помощи "загнулась" бы сегодня от цейтнота :)) |
|
2Regenbogen Eingehen, z.B. |
| meggi - как Вы думаете, если Вы эту бредовую рус. версию переведете на немецкий, она кому-то будет понятна ?! |
| You need to be logged in to post in the forum |