ergänze folgenden Anhang GA...

[mumin*]

камрады, дурацкий вопрос
перевожу дополнения и изменения к DIN
на странице всего две строки:
Vorwort
Ergänze folgenden Anhang GA
и, как говорил классик, "дальнейшее - молчание" (типо кризис, сидим и экономим)

в общем-то картина понятная - это предисловие, которое "дополняет следующее приложение GA"
но почему ergänze? распознавалка сбилась, и вместо ergänzt выдала то, что имеем? или есть какая-то причина для Konjunktiv?

[venus_07]

граммат. похоже на Imperativ, но как это здесь с этим связано тоже не приложу ума.

[Коллега]

может, надо самому дополнять? А нельзя написать "следует дополнить" и не ломать голову?

[mumin*]

не, это текст приложения. ежели каждый на своём месте начнёт вносить дополнения в DIN - страшно подумать, что будет:))
я всё же склоняюсь к тому, что пока текст прогоняли через файнридер, букву t распознали как е

[Irina Hobbensiefken]

mumin*, стопудово так и есть. Проходили неоднократно :)

[mumin*]

обоснование подозрения насчёт файнридера:
оказалось, что меньшая часть (в основном текст без формул) - в формате doc, а остальное, с ветвистыми и дремучими формулами - "неживой" pdf - похоже, что заказчику лениво стало распознавать кубические корни

[Irina Hobbensiefken]

mumin*, off: и что Вы делаете в таких случаях? Ударяете рублем по разгильдяйству? Ибо сплошь и рядом...

[marinik]

Склоняюсь к Вашей догадке, мумин, хотели сказать, что является дополнением. Ну не дополнять же просят?

[mumin*]

ударить рублём по разгильдяйству, к сожалению, не могу - сейчас заказчики в цене, тем более те, которые помногу сразу приносят.

позвонила манагеру, кротким голосом пожаловалась, та в ответ тоже кротко вздохнула и в качестве утешительного приза предложила распечатку pdf на формате а3 (типа крупными букафками, чтобы мне лучше видно было)