либо до окончания первоначального Гарантийного срока

[meggi]

Я снова в небольшом тупике. До "либо..." все вроде, складывалось, но тут и с русской грамматикой немного перемудрили.

В отношении отремонтированного/замененного Оборудования устанавливается новый гарантийный срок, составляющий 6 (Шесть) месяцев с даты приемки Покупателем отремонтированного/замененного Оборудования от Поставщика либо до окончания первоначального Гарантийного срока, в зависимости от того, какой из указанных периодов времени истекает позднее

Für die reparierte bzw. ersetzte Landtechnik wird eine neue Garantiefrist festgesetzt, die 6 (sechs) Monate ab Abnahme der reparierten/ersetzten Landtechnik vom Käufer beträgt, oder die Garantie gilt bis zum Ablauf... (начала, но очень не уверена, можно так продолжать, или как-то изменить нужно?) Ничего пока, кроме gilt в голову не пришло :(

Спасибо заранее

[venus_07]

oder bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantiefrist

[Коллега]

Für die reparierte bzw. ersetzte Landtechnik wird ENTWEDER eine neue Garantiefrist, die 6 (sechs) Monate ab DER Abnahme der reparierten/ersetzten Landtechnik DURCH DEN Käufer beträgt, oder die Frist bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantiezeit festgesetzt, je nachdem, welche dieser Fristen später abläuft.
(примерно)

[meggi]

спасибо большое.
я уже тоже свой вариант изменила немного и пыталась тут продемонстрировать, но при отправке мой ответ куда-то пропал, зато появился Ваш, Коллега.

Беру его, т.к. мой переработанный не лучше Вашего, наверное
Вот он:

Für die reparierte bzw. ersetzte Landtechnik wird eine neue Garantiefrist festgesetzt, die 6 (sechs) Monate ab Abnahme der reparierten/ersetzten Landtechnik durch den Käufer beträgt, oder gilt die ursprüngliche Garantiefrist, je nachdem, welche der angegebenen Fristen später abläuft.

[meggi]

точно не лучше, т.к. у меня еще и грамматика :(