названия судов в Германии, Англии, РФ

[meggi]

Я ни в коем случае не претендую на перевод всего текста. Но, может быть, кто-нибудь уже сталкивался или знает корректные названия каких-нибудь из нижеследующих организаций/судов. если не в тягость - помогите, пожалуйста

все споры и разногласия подлежат рассмотрению – далее по соглашению сторон нужно указать один из следующих вариантов:

Вариант 1:
в судебной системе Федеративной Республики Германия (в Участковом суде, Земельном окружном суде, Высшем земельном суде, Федеральном верховном суде Германии) в соответствии с действующим законодательством Федеративной Республики Германия.
Вариант 2:
в соответствии с юрисдикцией Англии и Уэльса в Высоком суде (Канцелярское отделение) согласно действующему законодательству Объединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Вариант 3:
В Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Буду ОЧЕНЬ благодарна

[tchara]

1. Amtsgericht, Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof (Bundesgericht).
Правда в Германии есть 5 юрисдикций, так что кроме самого суда надо бы еще указать и юрисдикцию, если из контекста не ясно
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesgericht_(Deutschland)

[tchara]

3. das Internationale Handelsschiedsgericht bei der
Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (MKAC, Moskau).

[tchara]

High Court (of Justice) — Высокий суд правосудия (входит в состав Верховного суда Великобритании)

[meggi]

Спасибо, спасибо, спасибо.

*надо бы еще указать и юрисдикцию, если из контекста не ясно* - как же ее указать, если из контекста не ясно? :(

[sink]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ordentliche_Gerichtsbarkeit
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiedsgericht
http://de.wikipedia.org/wiki/Handelsgericht
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsgericht_(Deutschland)
http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitsgericht

[tchara]

вообще-то, когда я говорил про 5 Gerichtsbarkeiten, то имел в виду:

1. Arbeitsgericht (Bundesgericht in Erfurt)
2. Finanzgericht (Bundesfinanzhof in München)
3. Verwaltungsgericht (Bundesgericht in Leipzig)
4. Sozialgericht (Bundesgericht in Kassel)
5. ordentliches Gericht (Straf- und Zivilsachen) (BGH)

[meggi]

Спасибо еще раз преогромное. Просто не было времени ответить и разбираться с юрисдикцией тоже.

Этот договор пока что только проект, составленный русской стороной. Я думаю, что немецкая сторона внесет необходимые поправки (им виднее, в любом случае).

За ссылки спасибо, но сегодня уже нет на них сил. Позже обязательно загляну.