Cash-Flow Rechnung

[Soldat Schwejk]

Контекст:
Anmerkung von Herrn XXX: bei der Präsentation im Führungskreis wurde eine G&V sowie eine Cash-Flow Rechnung präsentiert.

По частям "Cash-Flow Rechnung" я разобрал :-) , а как это в сумме называется - не знаю :-(

Подскажите, а...

[Коллега]

Гляньте тут:
http://www.dist-cons.ru/modules/Plan/text3.htm

[sink]

во время доклада у руководства будет представлен как отчёт о прибылях и убытках так и расчет Cash-Flow

этот распространенный термин. в нем. яз. не переводится. наверное и в русск. тоже?

здесь см. :
http://ru.wikipedia.org/wiki/Денежный_поток

[Erdferkel]

см. вокруг таблицы 8
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=1041&p_page=6

[sink]

jö !
много "Кэш-Флоу" ...

[Сергеич]

В определенном контексте проходит еще и как график финансирования

[Коллега]

учёт (план) движения денежных средств (кэш-флоу). Вы гляньте в мою сцылочку-то

[sink]

движения денежных средств (кэш-флоу) - ok
но
рассчет движения денежных средств (кэш-флоу) - лучше. см. исходное предложение. на самом деле это тоже рассчет.

[Коллега]

sink, мнения на этот счёт расходятся. А вот насчёт слова раСчёт они однозначны

[sink]

одна "c" цу филь? ах!... какой кошмар!...

[Коллега]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=52151&l1=3&l2=2&SearchString=рассчет&MessageNumber=52151

и до кучи. Где расСчет - там sink

[sink]

вот видите! вы меня должны лелеять и холить, как раритет!
и как перманентную возможность, блестнуть собственным совершенством.

нет, не цените вы меня и своего щастя!

[Коллега]

С Вами не поблеСТЧЕШ :-)