|
Subject: Befüllstecker tech. Уважаемые коллеги помогите пожалуйста с переводом вот этого термина!Контекста, как всегда, нема. Перевожу мануалку к системе смазки железнодорожных рельс. Тут табличка, а в табличке вот этот термин. Удалось найти даже его английское соответствие и картинку. Но это не сильно помогло, так как английский словарь слова тож не знает. Поделитесь идеями, если у кого они есть по этому поводу! Буду чрезмерно благодарен! 
|
|
Картиночка-то капут :-( Возьмем тогда эту: 
|
| Эта картинка как раз там и была по той ссылочке.))))))) |
| может заодно и скажете как эта финтифлюшка называется ммм? |
|
Изготовитель переводит вот как: Для систем централизованной смазки без стандартного штекера заполнения http://www.kpsk.ru/pages/pressol6.html |
| Раскланиваюсь в реверансах! |
| но м.б. лучше штекерным наконечником для заполнения (смазки) назвать? (хоть это больше для кабелей) |
| Первый вариант больше на правду похож! спасибо еще раз! |
| А если обозвать повротной головкой раздатчика смазки с защитным колпачком? ИМХО. |
|
Доктор, не нравится поворотная головка, вот еще есть мундштук лубрикатора (с пылезащитным колпачком). Штекер все же из другой области. 5852 – Мундштук. 5849 – Мундштук вращающийся. 5859 – Мундштук угловой 900 Страна изготовления: PDF проспект лубрикатора PowerLuber. Инструкция по эксплуатации. Цена. shell-moscow.narod.ru/Lubricator_Lincoln.html |
|
Befüllstecker 1) заправочный штуцер? |
| На штуцер обычно что-то насаживают, а эта штука сама вставляется. Из приемлемого еще встречаются наконечники, но они почему-то сочетаются с дополнением 4-лепестковые. Ниппель подразумевает наличие запорного клапана. В контексте тоже нигде не фигурирует. А вот мундштуками для смазки торгуют (см. ссылку). |
|
Для вящей убедительности привожу число ссылок на сайте www.google.ru: "заправочный штуцер" (2710) "заправочный мундштук" (0) |
|
Да пусть доктор Смерть смотрит, что ему подойдет :-) Наше дело -предложить. Для смазки рельсов вообще особая конструкция где-то в районе колес должна быть. Но это только догадки ... |
| У этого "Befüllstecker" есть резьба, и он навинчивается... |
|
Vladim, штуцер и мундштук, конечно, есть, но подозреваю, что они стационарные как в ссылке Владислава: "гибкий шланг высокого давления с мундштуком" а этот навинчивают с одной стороны, например, вот на такую дылду  и вставляют, как штекер, с другой (где колпачок), в отверстие системы смазки |
|
Здесь надо расматривать всю конструкцию в целом. На самой первой картинке видно, что на один конец этой, извините за выражение, головки что-то навинчивается (шланг, труба, это вход), а второй конец в пылезащитном колпачке втыкается в то, что нужно смазывать (выход). Ткнул, смазал, закрыл колпачком, пошел дальше. Так пускай уже этот конец, который везде суют, назовут наконечником, соплом, форсункой, мундштуктом или еще как. ЕФ, я это понимаю как оконечное устройство раздаточной системы, иначе нет логики у колпачка. Ксатати, Вам большое спасибо за поддержку на кулачках :-). Собственно, Вы сами все правильно растолковали, но повелись на ссылку с медленным подъемом или открыванием, а это оказалось по-русски ускорением, а успокоение расположилось после вершины. |
|
Так и я как раз про навинчивание и втыкание написала. Колпачок защищает, когда навинчено, но наконечник не стационарный, вон производитель поставляет систему без оного. Еще раз: "Для систем централизованной смазки, без стандартного штекера заполнения http://www.kpsk.ru/pages/pressol6.html" Сопло и форсунка не покатят, там ничего не распыляется, а мундштук можно с добавкой "съемный", но тогда уж лучше сразу наконечник. Всё, ухожу, а то опять бесконечные кулачки получатся :-) |
|
Лучшее враг хорошего. Последуем примеру череповецкого попугая :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |