|
Subject: auf dem Laufenden bleiben Оставаться в курсе событий/происходящегоДрузья, как бы выразить по-другому, в техническом тексте, чтобы звучало не как общая лексика. Контекст: Damit Kunden und eigenes Personal bei der Projektierung, Inbetriebnahme und Wartung auf dem Laufenden bleiben, bietet Siemens einen zweitägigen Schulungskurs für die elektronischen SIRIUS Sanftstarter an. Заранее спасибо |
| чтобы быть/ оставаться "подкованными" знаниями/ в вопросах... |
| Для повышения квалификации персонала.... |
| а для клиентов тоже повышение квалификации? :-) |
| а куда ж их девать-то неучей? |
| Чтобы они были в курсе дел в области.... |
| Или, м.б. так - чтобы они всегда ориентировались в вопросах/проблемах ... |
| Или "чтобы всегда были информированы по вопросам ..." |
| You need to be logged in to post in the forum |