Kugelpfanne-Kipphebel/Elefantenfuß tech.

[agascha]

Помогите, пожалуйста, перевести это место с коромыслом, больше в тексте не встречается, картинки нет.

Регулирование зазора клапанов
Einstellschraube eindrehen, bis der Kolben in der Ventilbrücke an den Anschlag gelangt und die Fühlerlehre klemmt.
Ist das Restöl aus der Kugelpfanne-Kipphebel/Elefantenfuß herausgedrückt -
Einstellschraube soweit lockern, bis sich Fühlerlehre gegen Wiederstand herausziehen läßt.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

"Neue Hochleistungs-Schwenkfussschrauben Typ "Elefantenfuß", geliefert von EMPI"
Картиночка есть, как не быть :-)
http://www.thomas-peterson.de/daten/Mitsubishi/Motor/Manuals/PWEG9612/11A.pdf
рычаг с шаровым шарниром?

[agascha]

Это у меня в тексте нет картинки.
Erdferkel, а не могли бы Вы перевести подчёркнутое целиком -откуда там выступает масло? У меня не складывается.
Спешу успокоить: для меня это будет не рыбка, но удочка - вообще-то я перевожу на третий язык, так что поломать голову всё равно придётся!
Спасибо при любом исходе!

[Erdferkel]

Вроде масло выдавливают из этого самого шарового шарнира...
нашелся текст c аналогичной процедурой
http://automn.ru/toyota-land-cruiser-100/toyota-23456-10.m_id-2546.html