Einsatzwechseltätigkeit

irinak1285 ✉

link 4.03.2009 18:23

Subject: Einsatzwechseltätigkeit

Пожалуйста, помогите перевести.
Einsatzwechseltätigkeit, как лучше сказать, связанная с разъездами?
Заранее спасибо

tchara ✉

link 4.03.2009 18:26

Специалист, деятельность которого связана с постоянными разъездами?

Владислав ✉

link 4.03.2009 19:16

+1,
с командировками

Бернадетте ✉

link 4.03.2009 19:26

мне кажется, что дело не столько в командировках или в разъздах, сколько в том, что у работников, которые занимаются такой деятельностью, нет фиксированного рабочего места
во всяком случае, если верить википедии :)
http://de.wikipedia.org/wiki/RegelmÈ¤Гџige_ArbeitsstÈ¤tte

irinak1285 ✉

link 4.03.2009 19:28

То есть сама работа представляет собой именно разъезды.
Спасибо!

mumin* ✉

link 4.03.2009 19:30

ну, за одни только разъезды вряд ли кто-то будет платить
его/её работа осуществляется на выездах

Бернадетте ✉

link 4.03.2009 19:31

там по ссылке написано, какие именно работы имеются в виду.

irinak1285 ✉

link 4.03.2009 19:32

а Fahrtaetigkeit?

Бернадетте ✉

link 4.03.2009 19:34

http://de.wikipedia.org/wiki/FahrtÈ¤tigkeit

mumin* ✉

link 4.03.2009 19:37

так в википедии этому дано определение - которые ihre regelmäßige Arbeitsstätte in einem Fahrzeug haben.

mumin* ✉

link 4.03.2009 19:40

bernadette,
в вашу ссылку кракозябра влезла - я подрихтую малость?
http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrtätigkeit

irinak1285 ✉

link 4.03.2009 19:43

спасибо!

Бернадетте ✉

link 4.03.2009 19:47

герне :)

Бернадетте ✉

link 4.03.2009 19:47

Это à mumin* отвечала :)

Коллега ✉

link 4.03.2009 23:00

Бернадетте +1.
По-моему, суть не разъездах и не в фарцойгах, а в том, что куда пошлют.
Мой швагер-компьютерщик, хоть и фест ангештельт на своей фирме, но работает то на одной, то на другой фирме по паре недель, в зависимости от заказов. Разъездов от этого не больше.

irinak1285 ✉

link 4.03.2009 23:08

я имела в виду, что по долгу службы приходится постоянно кататься, скажем, курьер, торговый представитель...

Erdferkel ✉

link 4.03.2009 23:12

Нет, это не такие, а как Коллега пишет, вот вики примеры приводит:
z. B. Bau- oder Montagearbeiter, Leiharbeitnehmer und Mitglieder einer Betriebsreserve für Filialbetriebe

Коллега ✉

link 4.03.2009 23:25

там не надо кататься, там надо перемещаться с фирмы на фирму в зависимости от заказов.
У курьера или торгового представителя она как раз не Einsatzwechseltätigkeit, она у них всегда такая.

Скорее деятельность (меняющаяся) по месту назначения

Erdferkel ✉

link 4.03.2009 23:34

в описании вакансий пишут: работа на объектах заказчика

Коллега ✉

link 4.03.2009 23:37

это краше :-)

You need to be logged in to post in the forum