|
link 4.03.2009 15:45 |
|
Subject: нужна помощь специалистов! Помогите пожалуйста с переводом:успехи компании на международном уровне - Leistungen des Unternehmens auf der internationalen Ebene Заранее спасибо. |
|
А что такое "gegenseitige Organisation"? Bauverwaltung тоже неоднозначно, как и Berufsberater, про которого любой немец подумает, что он консультирует по выбору профессии. Короче, без контекста не могём. |
|
link 4.03.2009 16:00 |
|
Вот контекст: Сегодня, будучи единственной по-настоящему независимой двусторонней организацией, XXXX постепенно становится одним из главных каналов, по которому российские компании могут установить первичные связи с надежными партнерами в Великобритании. Персонал XXXX — это профессиональные консультанты в различных областях недвижимости |
|
В рамках имеющегося контекста: bilaterales Unternehmen Profi-Berater (professionelle Berater) evtl. Baumanagement |
| а эти двусторонние - не Joint venture (СП), случаем? |
| Joint venture не обязательно из разных стран и не обязательно двухсторонние |
| спросить-то можно... bilaterales Unternehmen семь разиков всего встречается |
| а двухсторонняя организация сколько разиков? |
| мдя, одно другого стоит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |