|
Subject: ein privatrechtlich organisiertes Unternehmen law Firma soundso ist ein ein privatrechtlich organisiertes Unternehmen.Негосударственное предприятие? Как еще можно правильно назвать? |
| предприятие как объект частного права |
| privatrechtlich - в соответствии с нормами частного права |
|
Спасибо! Подскажите тогда заодно, как правильно окрестить öffentliches Eigentum? Общественная собственность? А почему тогда ссылка с этой собственности идет на Volkseigentum? Выходит, öffentliches Eigentum = Volkseigentum? |
| öffentliches od. sttatliches Eigentum od.Volkseigentum - государственная собственность |
|
не совсем. ***Wirtschaftlich unterscheidet sich das Volkseigentum von dem herkömmlichen öffentlichen Eigentum, das die öffentliche Hand an Produktionsmitteln, Wäldern, Stränden, Meeren, Straßen, Schulen, Krankenhäusern usw. begründen kann, dadurch, dass beim Volkseigentum die öffentliche Hand das Eigentum nicht zuvörderst selbst nutzen will oder dieses von privater Nutzung überhaupt ausschließen will, sondern durch die Verleihung von Nutzungsrechten an Bürger[1] und Betriebe[2] eine Fremdbewirtschaftung in den durch Gesetz, Verleihungsakt oder durch einen Planungsträger vorgegebenen Grenzen erstrebt (sog. Zuführung einer gesellschaftlichen Nutzung).*** |
|
Wirtschaftlich unterscheidet sich das Volkseigentum von dem herkömmlichen öffentlichen Eigentum Ну и как же называется последняя собственность? Государственная? Вот и ищи в википедиях после этого ... |
| You need to be logged in to post in the forum |