in Beziehung zur...

[von bert]

Доброй ночи.
Немного запутался с выделенным текстом. Не могу уловить связь между дознанием и количеством сотрудников :(. Сам текст на тему правонарушений среди сотрудников полиции.

Eine neuere Erhebung hat Friedl für die Verfehlungen der hessischen Polizei in den Jahren 1992 bis 1994 vorgelegt und dabei extreme und erschreckende Einzelfälle benannt. Bei dieser Erhebung, bei der Ermittlungsverfahren in Beziehung zur Anzahl der Beamtenstellen der Reviere gesetzt wurden, fallt die höchst unterschiedliche Belastung einzelner Reviere bezogen auf polizeiliches Fehlverhalten auf.

[ElenaR]

Они устанавливали пропорциональную связь между количеством дел и количеством рабочих мест участка.

[sascha]

Я бы сказал, что они сравнили количество дел (по различным околоткам) с количеством сотрудников в них и выяснили что прямой зависимости (которой логично было бы ожидать) тут нет, а наоборот, "удельная нагрузка" такими делами (т.е. отношение количества дел по проступкам к количеству сотрудников) существенно различна по отдельным околоткам.

[von bert]

Спасибо :)