формирование в общественном сознании отношения к ....

[гейша]

формирование в общественном сознании отношения к образованию как высшей ценности гражданина, общества и государства;

Не сильна я по части технологий формирования общественного сознания. Хоть и поздно, но надеюсь на помощь.
И доброй вам ночи, конечно.

[гейша]

die Prägung im gesellschaftlichen Bewusstsein der Einstellung gegenüber der Bildung als dem höchstem Wert des Bürgers, der Gesellschaft und des Staates

Вот я тут постаралась. Что скажете?

[Erdferkel]

а что там до того? м.б. можно слегка повернуть:
das gesellschaftliche Bewußtsein zu lehren, Bildung als das höchste bürgerliche, gesellschaftliche und öffentliche Gut zu emfpinden/zu betrachten

[гейша]

Я вас заранее предупреждаю, что текст ужасен во всех своих проявлениях. И "поворачивать" тут долго придётся. Легче вообще ничего не поворачивать. Весело, хоть вешайся. И так в каждом предложении. Видимо сознание автора деформировалось в сторону заштампованности партийными формулировками.

Вот он!

В качестве основных задач государства на данном этапе определены: формирование в общественном сознании отношения к образованию как высшей ценности гражданина, общества и государства; обеспечение для разных социальных слоев и национальных групп населения конституционного права и равных возможностей на получение бесплатного образования высокого качества; сохранение и развитие единого образовательного пространства России; участие органов государственной власти в обеспечении деятельности муниципальных образовательных учреждений; расширение участия общества в управлении образованием; участие профессиональных образовательных сообществ в разработке образовательной политики на федеральном и региональном уровнях 18; С.37.

[Erdferkel]

М.б. наваять все эти folgende Aufgaben инфинитивными оборотами: сформировать, обеспечить, сохранить, расширить вместо участия - teilnehmen lassen? всё равно это отглагольные существительные :-)
спокойной ночи

[гейша]

Спасибо, попробую!